1 00:00:00,930 --> 00:00:03,880 Miyamoto Musashi: Kimura Takuya 2 00:00:01,290 --> 00:00:05,660 Miyamoto Musashi încearcă să câștige o carieră de succes prin sabie... 3 00:00:03,900 --> 00:00:06,990 Sasaki Kojir?: Ikki Sawamura 4 00:00:05,660 --> 00:00:08,610 ... vizitând mai întâi Yoshioka d?j? la Kyoto. 5 00:00:06,990 --> 00:00:09,960 Ots?: Maki Yko 6 00:00:09,330 --> 00:00:12,210 Confruntat cu numărul lor copleșitor... 7 00:00:09,990 --> 00:00:12,990 Yoshioka Seij?r?: Matsuda Shota 8 00:00:12,210 --> 00:00:16,410 ...Musashi își provoacă în cele din urmă maestrul spadasin, Yoshioka Seij?r?, la un meci. 9 00:00:12,990 --> 00:00:15,960 Akemi: Kaho 10 00:00:12,990 --> 00:00:15,960 ok?: Takaoka Saki 11 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Yoshioka Denshichir?: Aoki Munetaka 12 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 Hon'ami K?etsu: Morimoto Leo 13 00:00:16,410 --> 00:00:18,220 Ai grijă acolo. 14 00:00:18,220 --> 00:00:21,930 Înaintea bătăliei sale decisive cu Yoshika Seij?r?... 15 00:00:19,000 --> 00:00:21,980 Ueda Ryhei: Azuma Mikihisa 16 00:00:19,000 --> 00:00:21,980 Gion Tji: David Ito 17 00:00:21,930 --> 00:00:26,290 ...Musashi l-a vizitat pe Maestrul suliței, Nikkan, la Templul H?z?in. 18 00:00:22,010 --> 00:00:25,000 Aoki Tanzaemon: Tsurumi Shingo 19 00:00:22,010 --> 00:00:25,000 Ikeda Terumasa: Sasano Takashi 20 00:00:25,000 --> 00:00:28,010 Ishimoda Geki: Ry Raita 21 00:00:25,000 --> 00:00:28,010 Preot: Hiraizumi Sei 22 00:00:26,660 --> 00:00:29,040 Musashi, în conformitate cu ce Nikkan îi spusese... 23 00:00:28,010 --> 00:00:31,010 Iori: Suzuki Fuku 24 00:00:28,010 --> 00:00:31,010 Agon: Ukaji Takashi 25 00:00:29,040 --> 00:00:34,710 ...a urmat apoi să fie predat de renumiți și cel mai puternic spadasin, Yagy? Sekish?sai. 26 00:00:31,000 --> 00:00:34,010 Kimura Sukekur?: Hakamada Yoshihiko 27 00:00:31,000 --> 00:00:34,010 Hosokawa Tadatoshi: Watanabe Dai 28 00:00:34,050 --> 00:00:36,980 Iwama Kakubei: Imai Masayuki 29 00:00:34,050 --> 00:00:36,980 Sasuke: Akeda Yasuto 30 00:00:34,710 --> 00:00:38,730 Mai întâi voi propune o luptă cu oamenii acestui castel. 31 00:00:37,020 --> 00:00:40,020 Akakabe Yasouma: Guadalcanal Taka 32 00:00:37,020 --> 00:00:40,020 Sh?da Kizaemon: Takasugi Wataru 33 00:00:40,720 --> 00:00:42,030 Stil dublă sabie! 34 00:00:42,030 --> 00:00:44,830 Ce ar trebui să fac victorie împotriva lui Yoshioka Seij?r?? 35 00:00:45,200 --> 00:00:48,740 Am auzit sunetul. Sunetul care nu ar trebui să fie auzit niciodată. 36 00:00:50,380 --> 00:00:56,290 Venind să se îndoiască de propria sa putere, Musashi gustă atât suferința, cât și discordia. 37 00:00:51,730 --> 00:00:54,660 Nikkan: Nishida Toshiyuki 38 00:00:56,290 --> 00:00:57,800 Sunt un copilaș! 39 00:00:57,800 --> 00:01:02,200 Pe de altă parte, în timp ce încerca ajunge din urmă cu Musashi la Kyoto... 40 00:00:59,410 --> 00:01:02,360 Ziua Yoshino?: Nakatani Miki 41 00:01:02,200 --> 00:01:08,150 Viața lui ...Ots? a fost vizată de mama lui Matahachi, Osugi, care poartă un resentiment nejustificat împotriva ei. 42 00:01:02,380 --> 00:01:05,360 Osugi: Baisho Mitsuko 43 00:01:05,400 --> 00:01:08,380 Yagy? Sekish?sai: Takeda Tetsuya 44 00:01:08,150 --> 00:01:11,820 Musashi ajunsese din nou la o oră de destin. 45 00:01:08,400 --> 00:01:11,380 My?sh?ni: Yachigusa Kaoru 46 00:01:11,380 --> 00:01:14,350 Matahatchi: Yusuke Santa-Maria 47 00:01:11,820 --> 00:01:16,210 Spadasinul Yoshioka Seij?r? îl aștepta pe Musashi. 48 00:01:14,330 --> 00:01:17,660 Takuan: Kagawa Teruyuki 49 00:01:16,210 --> 00:01:21,730 Și, de asemenea, era și timpul curgând în liniște spre când... 50 00:01:18,720 --> 00:01:21,430 Lucrare originala: Yoshikawa Eiji ("Miyamoto Musashi") 51 00:01:21,430 --> 00:01:23,950 Scenariul: Sato Shimako 52 00:01:21,730 --> 00:01:26,000 ... și-ar lupta cu vechiul său dușman, legendarul Sasaki Kojir?. 53 00:01:23,950 --> 00:01:26,430 Muzica: Hattori Takayuki 54 00:01:26,000 --> 00:01:30,400 Nu ar trebui să aud niciodată... acel sunet. 55 00:01:26,430 --> 00:01:29,090 Narațiune: Ichihara Etsuko 56 00:01:35,210 --> 00:01:38,270 Ce faci într-un loc ca acesta, Obaba? 57 00:01:38,530 --> 00:01:39,860 Preotul Takuan... 58 00:01:40,350 --> 00:01:43,510 Obaba, ce-i cu acel kodachi? 59 00:01:40,350 --> 00:01:43,510 Kodachi - sabie scurtă purtată de samurai 60 00:01:49,750 --> 00:01:51,250 Lasă-mă! 61 00:01:53,040 --> 00:01:55,840 Obaba... Obaba! 62 00:02:06,810 --> 00:02:09,570 Director: Kanefuku Rysuke 63 00:02:13,400 --> 00:02:14,920 Ots?!? 64 00:02:15,280 --> 00:02:18,180 Sanj?sangen-d? Templu 65 00:02:16,010 --> 00:02:20,020 Miyamoto Musashi s-a confruntat cu... 66 00:02:20,020 --> 00:02:24,130 ...Yoshioka Seij?r? la Sanj?sangen-d? Templu. 67 00:02:46,790 --> 00:02:50,350 Miyamoto Musashi 68 00:02:57,480 --> 00:02:59,350 Yoshioka Seij?r?. 69 00:02:59,060 --> 00:03:00,930 Yoshioka Seij?r? 70 00:02:59,630 --> 00:03:01,440 Miyamoto Musashi. 71 00:03:02,210 --> 00:03:03,240 Să mergem. 72 00:03:03,520 --> 00:03:04,730 Grăbește-te și vino. 73 00:03:16,380 --> 00:03:17,540 Yoshioka Denshichir? 74 00:04:29,080 --> 00:04:30,390 Stil dublă sabie... 75 00:04:30,600 --> 00:04:34,290 Când am venit la acest d?j?, deși auzisem de săbii cu o singură lovitură... 76 00:04:49,360 --> 00:04:52,090 Pierd dacă îmi arăt o crăpătură în armură. 77 00:04:54,330 --> 00:04:57,380 Câștig dacă găsesc o ruptură în armura lui. 78 00:05:08,170 --> 00:05:09,770 Am auzit sunetul. 79 00:05:11,290 --> 00:05:14,790 Sunetul care nu ar trebui să fie auzit niciodată. 80 00:05:25,070 --> 00:05:28,390 Sunetul care nu ar trebui să fie auzit niciodată... 81 00:05:45,150 --> 00:05:46,650 Fratele mai mare... 82 00:05:48,200 --> 00:05:49,770 Frate mai mare! 83 00:06:10,890 --> 00:06:12,600 Takez? 84 00:06:19,250 --> 00:06:21,380 O să vin și eu cu tine. 85 00:06:23,300 --> 00:06:25,230 Akemi 86 00:06:39,830 --> 00:06:43,450 Heiwa Fansubs prezintă: 87 00:06:39,880 --> 00:06:43,450 Miyamoto Musashi 88 00:06:40,190 --> 00:06:43,450 A doua noapte 89 00:06:44,870 --> 00:06:46,190 My?sh?ni-sama. 90 00:06:46,400 --> 00:06:50,290 imi pare foarte rau, dar trebuie să merg la Edo de aici. 91 00:06:47,450 --> 00:06:50,690 Takuan 92 00:06:50,680 --> 00:06:56,030 Până când rănile lui Ots? s-au vindecat, ai putea s-o tii aici o vreme? 93 00:06:53,590 --> 00:06:57,030 My?sh?ni 94 00:06:56,870 --> 00:06:59,440 Da, da, din fericire. 95 00:07:00,810 --> 00:07:05,520 Ots?-san a fost aici cu noi timp de patru ani. 96 00:07:03,200 --> 00:07:05,490 Ots? 97 00:07:16,080 --> 00:07:17,760 Bine ai revenit. 98 00:07:23,510 --> 00:07:25,720 Ziua Yoshino? 99 00:07:48,310 --> 00:07:50,650 Ei bine, minunat, minunat. 100 00:07:50,650 --> 00:07:53,750 Musashi-dono, ce preferi? T?dai aici... 101 00:07:53,750 --> 00:07:55,910 ...sau Ziua Yoshino?? 102 00:07:58,770 --> 00:08:00,380 Ueda-dono! 103 00:08:06,460 --> 00:08:09,970 Ei bine, asta a fost minunat. O asemenea fericire. Beatitudine supremă. 104 00:08:09,970 --> 00:08:14,390 Unde este curtezana Koyuki? Ce s-a întâmplat? 105 00:08:15,880 --> 00:08:17,860 Mai e ceva timp până vine ea. 106 00:08:17,860 --> 00:08:21,970 Când va fi asta? Am vrut să-i aud cântând împreună. 107 00:08:21,970 --> 00:08:24,950 Acum toți, dansați, dansați! 108 00:08:24,950 --> 00:08:26,940 Dans! Dans! 109 00:08:44,620 --> 00:08:46,080 Sunt foarte recunoscător. 110 00:08:49,640 --> 00:08:51,890 Nu este... sânge? 111 00:08:51,890 --> 00:08:56,400 Nu. Doar o petală de bujor stacojiu. 112 00:08:56,710 --> 00:09:00,210 Serios? Un bujor, nu... 113 00:09:12,800 --> 00:09:14,580 Unde e Musashi? 114 00:09:16,470 --> 00:09:19,110 În cartierul roșu din Rokuj?! 115 00:09:20,300 --> 00:09:21,730 Omoară-l... 116 00:09:23,320 --> 00:09:25,830 Blocați cartierul roșu! 117 00:09:27,260 --> 00:09:30,080 Răzbună-te! 118 00:09:28,300 --> 00:09:30,080 Da domnule! 119 00:09:33,290 --> 00:09:36,090 Gion T?ji 120 00:09:35,040 --> 00:09:37,310 Ueda, hai să mergem! 121 00:09:36,320 --> 00:09:39,380 Ueda Ry?hei 122 00:09:38,660 --> 00:09:40,530 Mergi înainte. 123 00:10:12,620 --> 00:10:14,430 Tânărul maestru... 124 00:10:21,810 --> 00:10:23,600 Tânăr Maestru! 125 00:10:39,190 --> 00:10:42,320 Nu-l lăsa pe Musashi să iasă din el cartierul roșu! 126 00:10:42,320 --> 00:10:44,410 Cauta-l! 127 00:10:43,320 --> 00:10:44,410 Da domnule! 128 00:10:57,610 --> 00:11:00,530 Ei bine... Impresionant, impresionant. 129 00:11:00,530 --> 00:11:03,620 Ah, J?y?-dono. 130 00:11:04,820 --> 00:11:07,010 Nu e timpul să ne luăm concediu? 131 00:11:07,010 --> 00:11:08,770 Așa este, așa este. 132 00:11:11,560 --> 00:11:13,320 Musashi-sama... 133 00:11:14,420 --> 00:11:17,890 Veți petrece noaptea aici. 134 00:11:20,170 --> 00:11:26,240 Cumva, nu te pot avea dispărând pe mine în seara asta. 135 00:11:27,420 --> 00:11:31,190 Spune, nu ți-ar plăcea? 136 00:11:31,190 --> 00:11:35,220 Ai putea sta și tu noaptea. 137 00:11:36,840 --> 00:11:39,110 Ah, ar fi frumos, ar fi frumos. 138 00:11:39,110 --> 00:11:41,730 Mi-ar plăcea mult asta. 139 00:11:41,730 --> 00:11:45,210 Nu. Voi reveni și cu K?etsu-dono. 140 00:11:45,210 --> 00:11:48,800 Musashi-dono, spunând că pleacă un gust prost în gură. 141 00:11:45,260 --> 00:11:48,570 Hon'ami K?etsu 142 00:11:48,800 --> 00:11:50,080 Rămâi aici și odihnește-te bine. 143 00:11:50,080 --> 00:11:54,190 Este în regulă dacă profitați de această bună oportunitate și apoi revino mâine. 144 00:11:54,430 --> 00:11:59,020 Zi? aici a dat probleme de a-și arăta grija și pentru tine. 145 00:11:59,020 --> 00:12:00,100 Îngrijorare? 146 00:12:00,100 --> 00:12:01,470 Ziua Yoshino? 147 00:12:04,400 --> 00:12:06,140 Sa întâmplat ceva? 148 00:12:05,400 --> 00:12:06,140 Da. 149 00:12:06,140 --> 00:12:12,120 Oricum, doar acei domni, alții decât Musashi-sama poate părăsi liber cartierul roșu. 150 00:12:25,280 --> 00:12:28,990 Dacă, Musashi-sama...? 151 00:12:30,020 --> 00:12:31,240 Ce este? 152 00:12:31,870 --> 00:12:34,130 Chiar și o femeie ca mine... 153 00:12:34,630 --> 00:12:38,860 ...care nu este familiarizat cu artele războiului... 154 00:12:40,010 --> 00:12:44,250 ...poți da seama din comportamentul și expresia ta... 155 00:12:44,710 --> 00:12:51,080 ... că pari un om care putea fi tăiat până la moarte în orice moment. 156 00:12:54,020 --> 00:12:55,290 Ce? 157 00:12:59,260 --> 00:13:02,280 Ți-am rănit sentimentele? 158 00:13:15,990 --> 00:13:17,790 Conduita mea... 159 00:13:19,520 --> 00:13:24,290 Adică vrei să vezi o ființă umană tăiată? 160 00:13:34,650 --> 00:13:37,090 Iti bat joc de mine? 161 00:13:43,390 --> 00:13:48,560 Eu, aici și acum, doresc sa incerc sa devin... 162 00:13:48,820 --> 00:13:51,410 ...o ființă umană asemănătoare acestui biwa. 163 00:13:48,820 --> 00:13:51,410 Biwa - lăută japoneză 164 00:14:20,560 --> 00:14:26,140 Are doar aceste patru șiruri si o placa pentru portbagaj.... 165 00:14:29,480 --> 00:14:33,990 Și totuși o varietate bogată de sunete poate ieși din asta... 166 00:14:37,160 --> 00:14:40,310 Este un lucru misterios, nu-i așa? 167 00:14:40,600 --> 00:14:45,330 Dar, referitor la acestea culori tonale misterioase... 168 00:14:45,330 --> 00:14:52,120 Dacă despărțiți placa și uită-te în inima biwa-ului... 169 00:14:52,380 --> 00:14:56,380 ...sursa acestui lucru misterios poate fi înțeles. 170 00:15:17,120 --> 00:15:19,060 Aruncă o privire. 171 00:15:19,290 --> 00:15:26,770 După cum puteți vedea, interiorul acestui biwa este la fel de gol, nu-i așa? 172 00:15:27,160 --> 00:15:35,360 Cred că toate acele variații de sunet... 173 00:15:36,570 --> 00:15:42,310 ... provin din această singură traversă care leagă portbagajul aici. 174 00:15:43,120 --> 00:15:45,540 Este aceasta traversa... 175 00:15:45,800 --> 00:15:51,030 ... care acționează ca ambele oase susține corpul biwa... 176 00:15:51,430 --> 00:15:54,120 ...precum și inima lui. 177 00:15:56,200 --> 00:16:04,800 Cu toate acestea, dacă această traversă a fost doar drept și rigid... 178 00:16:05,090 --> 00:16:08,110 ...și totul era strâns și tensionat... 179 00:16:08,520 --> 00:16:11,550 ...nu ai scoate prea mult sunet din asta. 180 00:16:11,550 --> 00:16:17,440 Ai putea spune că unde Bogăția tonală a biwa-ului se naște din... 181 00:16:17,860 --> 00:16:21,860 ...este în puterea ambelor capete a acestei traverse... 182 00:16:21,860 --> 00:16:30,390 ...și capacitatea sa de a se mișca cu o cantitate moderată de slăbiciune. 183 00:16:34,120 --> 00:16:41,370 Cu alte cuvinte, cred pregătirea mentală cu care noi oamenii ar trebui să trăim... 184 00:16:41,370 --> 00:16:51,650 ...ar trebui să fie asemănătoare cu cea a acestui biwa. 185 00:16:52,400 --> 00:16:57,060 Ești puternică. Mult prea puternic. 186 00:16:57,060 --> 00:17:01,330 Chiar și așa, ar trebui să devii mult mai slab. 187 00:17:04,390 --> 00:17:06,810 El este aici! Este Musashi! 188 00:17:19,440 --> 00:17:23,380 ce faci... Să mergem! 189 00:17:23,380 --> 00:17:25,380 Da! 190 00:17:26,180 --> 00:17:27,930 Musashi, stai! 191 00:17:28,790 --> 00:17:30,400 Ce este?! 192 00:17:32,370 --> 00:17:35,370 Ce intenție ai să mă faci să aștept? 193 00:17:36,350 --> 00:17:38,920 Nu cred că este necesar sa raspund aici. 194 00:17:40,110 --> 00:17:42,780 Musashi, ești bine pregătit? 195 00:17:42,780 --> 00:17:44,390 Pregătit? 196 00:17:48,230 --> 00:17:51,460 Pregătirile unui samurai continuă chiar și în timp ce dorm. 197 00:17:52,900 --> 00:17:54,780 Vino la mine oricând. 198 00:17:54,780 --> 00:17:57,150 Dar, înainte de asta! 199 00:17:58,310 --> 00:18:03,930 Doresc Yoshioka să mă asasineze? 200 00:18:04,250 --> 00:18:07,820 Sau vrei să mă învingi corect? 201 00:18:08,390 --> 00:18:10,580 Ai venit cu ranchiuna? 202 00:18:18,080 --> 00:18:21,700 Ai venit să te răzbuni pentru meciul pe care l-am avut? 203 00:18:21,970 --> 00:18:23,360 Spune-mi care este! 204 00:18:23,360 --> 00:18:25,710 Îți voi spune ca să știi. 205 00:18:26,020 --> 00:18:30,050 În calitate de atacator al stăpânului nostru, Seij?r?, și al onorabilului său frate mai mic, Denshichir?... 206 00:18:30,270 --> 00:18:33,760 ...cum am putea noi cei din clanul Yoshioka iti permit sa traiesti in continuare?! 207 00:18:35,160 --> 00:18:40,560 Musashi... Păcat, dar trebuie să-ți luăm gâtul pentru asta. 208 00:18:40,820 --> 00:18:44,390 Voi fi adversarul tău atâta timp cât al meu întregul corp și două săbii pot continua. 209 00:18:45,550 --> 00:18:47,510 Dar, un lucru! 210 00:18:50,560 --> 00:18:52,740 Ce vom face aici este diferit de doar utilizarea bokken. 211 00:18:50,560 --> 00:18:52,730 Bokken - o sabie de lemn, folosit adesea în timpul meciurilor de antrenament 212 00:18:52,740 --> 00:18:55,380 Itakura va veni! 213 00:18:52,830 --> 00:18:56,760 Itakura Katsushige a fost magistratul de la Kyoto 214 00:18:58,600 --> 00:19:02,830 Făcând un scandal în fața Poarta principală a cartierului roșu este neplăcută. 215 00:19:03,080 --> 00:19:07,930 Dacă un oficial guvernamental ca Itakura trebuia să vină aici și să se implice... 216 00:19:07,930 --> 00:19:11,120 ... vă puteți aștepta că nu va trata asta ca un simplu caz de ceartă. 217 00:19:11,120 --> 00:19:15,380 Dacă se întâmplă asta, fiecare dintre voi... 218 00:19:16,740 --> 00:19:19,700 ...ar deveni o rușine pentru toți aceștia care se numesc samurai. 219 00:19:19,700 --> 00:19:22,300 Și în ceea ce privește justificarea, a lui Yashioka profesorii și elevii folosesc aici... 220 00:19:22,300 --> 00:19:24,520 ... nu te-ar face asta mai degrabă râsul lumii? 221 00:19:24,520 --> 00:19:26,200 Ce?! 222 00:19:32,070 --> 00:19:36,280 Nu ar trebui să rezolvi lucrurile cu sabia, dupa obiceiurile sabiei... 223 00:19:36,580 --> 00:19:41,280 ...se termina la unii ora si locul ales? 224 00:19:42,020 --> 00:19:46,640 Într-adevăr. Cu adevărat nu trebuie făcut pe străzi. 225 00:19:47,330 --> 00:19:48,930 Dar, cine esti? 226 00:19:48,700 --> 00:19:52,200 Sasaki Kojir? 227 00:19:49,320 --> 00:19:53,600 Eu sunt Ganry? Cine a fost Sasaki Kojir? 228 00:19:53,600 --> 00:19:56,640 Sasaki Kojir?! 229 00:19:55,660 --> 00:19:56,640 Sasaki...! 230 00:19:57,260 --> 00:19:58,540 Kojir?? 231 00:19:58,540 --> 00:20:02,230 Atunci, Sasaki Kojir?-dono... 232 00:20:02,460 --> 00:20:08,320 ...ai garanta asta Musashi aici nu va fugi... 233 00:20:08,320 --> 00:20:09,970 ...pana in ziua aleasa fara gres? 234 00:20:09,970 --> 00:20:12,100 aș putea face asta... 235 00:20:15,980 --> 00:20:17,520 Ce zici de asta? 236 00:20:19,720 --> 00:20:21,540 Sunt de acord. 237 00:20:23,630 --> 00:20:26,230 Așa spune el. 238 00:20:24,820 --> 00:20:26,230 Bine. 239 00:20:26,500 --> 00:20:28,880 În acest caz, mâine dimineață în timpul ultima treime a Ora Tigrului. 240 00:20:26,500 --> 00:20:28,860 Ora Tigrului: 3:00 - 5:00, deci aproximativ 4:30 241 00:20:28,880 --> 00:20:32,770 Locul va fi la poalele muntelui Ichij?ji, orașul Yabuno, la Sagarimatsu. 242 00:20:32,980 --> 00:20:36,760 Că Sagarimatsu va fi locul de întâlnire. 243 00:20:36,760 --> 00:20:38,070 În regulă. 244 00:20:38,070 --> 00:20:43,310 Capul nominal al Yoshioka va fi singurul copil a lui Kasei Genzaemon, Seij?r? și unchiul lui Denshichir? 245 00:20:43,310 --> 00:20:47,030 ...al cui nume este Genjir?. 246 00:20:47,560 --> 00:20:51,200 În timp ce Genjir? este moștenitorul clanului Yoshioka... 247 00:20:51,200 --> 00:20:57,260 ...deoarece este novice, va fi prezent și la care participă mulți asistenți. 248 00:20:57,820 --> 00:21:00,650 Vă spun asta, doar pentru a clarifica lucrurile. 249 00:21:00,880 --> 00:21:02,740 Sunt de acord. 250 00:21:16,500 --> 00:21:21,160 Ei bine, atunci, mâine dimineață în timpul ultima treime a Ora Tigrului. 251 00:21:22,880 --> 00:21:25,500 Sasaki Kojir?. 252 00:21:29,130 --> 00:21:32,500 De ce ai grijă de mine? 253 00:21:36,920 --> 00:21:42,150 Trebuie să fii sigur că ești la Sagarimatsu. 254 00:21:43,820 --> 00:21:45,520 Corect? 255 00:22:24,010 --> 00:22:30,840 Principala ocupație a clanului Hon'ami este să apreciezi și să ascuți săbiile. 256 00:22:30,840 --> 00:22:35,350 Deși acea abilitate de a ascuți săbii a venit până la noi din prima lume a Ashikaga... 257 00:22:35,350 --> 00:22:44,000 ...și prin Muromachi, Generațiile Imagawa, Oda, Toyotomi... 258 00:22:44,880 --> 00:22:53,090 ...ar putea fi prima dată când se poate spune K?etsu însuși a ascuțit o sabie. 259 00:22:53,800 --> 00:22:55,800 Sunt foarte recunoscător. 260 00:22:56,760 --> 00:23:01,330 Musashi-dono, ce este iti place despre sabii? 261 00:23:01,740 --> 00:23:02,820 huh? 262 00:23:02,820 --> 00:23:09,410 Musashi-dono, din ce motiv mergi pe calea sabiei? 263 00:23:10,760 --> 00:23:12,680 asta e... 264 00:23:15,780 --> 00:23:18,260 ...sa-mi fac numele prin sabie. 265 00:23:18,790 --> 00:23:21,070 Este corect. 266 00:23:23,430 --> 00:23:30,100 Ei bine, atunci sper că poți găsi un adevărat sens pentru ea cândva. 267 00:23:30,690 --> 00:23:32,990 Adevărat sens? 268 00:23:34,170 --> 00:23:38,610 Ei bine, exact ceea ce te-ai aștepta de la o sabie excelentă care a fost transmisă din epoca Muromachi. 269 00:23:34,170 --> 00:23:38,610 Epoca Muromachi - 1392-1573 270 00:23:38,610 --> 00:23:39,710 Acestea se pot tăia cu adevărat. 271 00:23:39,710 --> 00:23:43,330 Și în plus... sunt puternice. 272 00:24:11,500 --> 00:24:13,380 Musashi... 273 00:24:23,180 --> 00:24:26,800 Ots?-san! Ar trebui să dormi în continuare... 274 00:24:26,800 --> 00:24:31,100 Unde este Musashi-sama? Musashi-sama nu a plecat...? 275 00:24:31,100 --> 00:24:33,030 Ots?-san... 276 00:24:33,380 --> 00:24:36,600 Ești... o cunoștință a lui Musashi-dono? 277 00:24:36,960 --> 00:24:38,970 După cum credeam, a plecat? 278 00:24:38,970 --> 00:24:41,020 Da, cu puțin timp în urmă. 279 00:24:41,230 --> 00:24:42,750 Musashi-sama este... 280 00:24:42,750 --> 00:24:46,030 El este cel în care am fost căutând atât de mult. 281 00:24:46,030 --> 00:24:48,380 Oh! 282 00:24:46,970 --> 00:24:48,380 Mele! 283 00:24:48,710 --> 00:24:52,060 Unde este Musashi-sama? Unde s-a dus tocmai acum? 284 00:24:50,570 --> 00:24:52,060 Chiar acum el... 285 00:24:54,370 --> 00:24:59,020 ...a mers spre rămășițele lui Templul Ichij?ji de acolo. 286 00:24:59,910 --> 00:25:02,110 Templul Ichij?ji...? 287 00:25:02,110 --> 00:25:05,100 Se va întoarce aici? 288 00:25:09,300 --> 00:25:14,840 Musashi-dono a mers acolo pentru un duel. 289 00:25:14,840 --> 00:25:18,100 Între el și Yoshioka d?j?. 290 00:25:37,090 --> 00:25:39,090 Ots?-san! 291 00:25:45,960 --> 00:25:49,240 Am de gând să iau câteva apă chiar acum, bine? 292 00:25:58,380 --> 00:26:00,910 Drumul este împărțit în trei părți. 293 00:26:00,910 --> 00:26:04,880 Să ne gândim care dintre ele Musashi va ieși din. 294 00:26:04,880 --> 00:26:08,970 La Sagarimatsu va merge liderul nostru nominal, Genjir?-sama și Genzaemon-dono. 295 00:26:06,180 --> 00:26:07,840 Mibu Genjir? 296 00:26:07,950 --> 00:26:09,800 Mibu Genzaemon 297 00:26:10,350 --> 00:26:13,270 În plus, aproximativ zece dintre noi oamenii în vârstă vor rămâne cu ei. 298 00:26:13,650 --> 00:26:17,290 Voi ceilalți vă împărțiți între voi trei drumuri și se ascunde undeva pe drum. 299 00:26:17,290 --> 00:26:20,080 Ai inteles asta? 300 00:26:18,520 --> 00:26:20,080 Da domnule! 301 00:26:21,720 --> 00:26:26,010 Când le-am numărat, soții Yoshioka au 76 de bărbați cu ei. 302 00:26:26,490 --> 00:26:28,010 76? 303 00:26:28,360 --> 00:26:30,790 I-au numit „asistenți” dar acesta este un număr incredibil de ei. 304 00:26:30,790 --> 00:26:33,780 Este ca o bătălie de război. 305 00:26:34,270 --> 00:26:36,120 Ce vei face? 306 00:26:38,410 --> 00:26:40,090 Vei fugi? 307 00:26:40,690 --> 00:26:42,090 În nici un caz. 308 00:26:44,600 --> 00:26:52,360 Vreau să-mi las numele în istorie ca omul care i-a învins pe cei mai buni din lume; familia Yoshioka. 309 00:26:52,360 --> 00:26:54,030 Si... 310 00:26:55,900 --> 00:27:01,090 Voi deveni al acestei lumi spadasin fără egal și fără egal. 311 00:27:03,450 --> 00:27:05,240 Sună interesant. 312 00:27:07,680 --> 00:27:09,520 Musashi-dono. 313 00:27:13,080 --> 00:27:18,540 Dacă dintr-o întâmplare o faci Ieși din asta viu, Musashi-dono... 314 00:27:19,910 --> 00:27:23,090 ... vei avea un meci cu mine? 315 00:27:25,000 --> 00:27:26,360 De ce? 316 00:27:27,020 --> 00:27:29,740 Până acum, nu am fost învins. 317 00:27:29,740 --> 00:27:34,390 Dacă ar fi între eu și Musashi-dono, s-ar dovedi a fi un meci bun. 318 00:27:39,980 --> 00:27:42,570 Cu alte cuvinte, spui ca vrei sa pierzi? 319 00:27:42,840 --> 00:27:47,320 Nu. Dar învingându-l pe Miyamoto Musashi... 320 00:27:47,930 --> 00:27:52,170 ...Eu aș fi cea fără egal. 321 00:27:57,880 --> 00:28:00,240 Sună interesant. 322 00:28:01,140 --> 00:28:02,940 Voi accepta provocarea. 323 00:28:28,780 --> 00:28:30,260 Musashi-sama... 324 00:28:30,260 --> 00:28:32,530 Ots?, ce naiba faci aici? 325 00:28:32,760 --> 00:28:35,400 Am auzit că ai fost rănit... 326 00:28:44,060 --> 00:28:46,870 Nu în niciun caz. 327 00:28:48,470 --> 00:28:53,640 Când m-am gândit la Musashi-sama de aici mergi la duel... 328 00:28:55,150 --> 00:29:01,480 ...am uitat complet ceva despre propriul meu corp. 329 00:29:04,310 --> 00:29:05,930 Ots?... 330 00:29:08,920 --> 00:29:11,470 Musashi-sama... 331 00:29:14,650 --> 00:29:18,300 Ești pregătit să mori, nu-i așa? 332 00:29:20,870 --> 00:29:23,610 Dacă Musashi-sama este dispus să moară... 333 00:29:24,390 --> 00:29:27,420 ...atunci nici eu nu am de gand sa traiesc. 334 00:29:28,280 --> 00:29:35,950 Și din cauza asta, Pot uita acest corp slab al meu. 335 00:29:35,950 --> 00:29:38,480 Nu spune asemenea prostii! 336 00:29:44,160 --> 00:29:46,780 Ots?, ascultă-mă. 337 00:29:51,340 --> 00:29:55,410 Pot să spun asta fără de rușine reputația mea. 338 00:30:06,710 --> 00:30:08,780 Te iubesc, Ots? 339 00:30:12,420 --> 00:30:17,360 Dar acum, nu sunt bărbat cine e potrivit pentru tine, Ots?. 340 00:30:17,720 --> 00:30:23,710 Nu am nici casă, nici familie; Sunt doar un r?nin fără bani. 341 00:30:24,200 --> 00:30:29,200 Nu se poate pentru mine pentru a vă asigura. 342 00:30:29,740 --> 00:30:33,070 Dar, dacă pot câștiga faima cu sabia... 343 00:30:33,390 --> 00:30:37,460 ... drumul spre a fi un oficial guvernamental s-ar putea deschide pentru mine. 344 00:30:37,460 --> 00:30:39,750 Pe vremea aceea... 345 00:30:41,330 --> 00:30:46,660 ... Simt că voi vrea să fiu căsătorit cu tine pentru tot restul vieții mele, Ots?. 346 00:30:49,440 --> 00:30:52,700 Dar dacă ai murit... 347 00:30:53,620 --> 00:30:55,730 ...o astfel de zi nu ar veni niciodată! 348 00:30:56,120 --> 00:30:57,950 Nu am nevoie să ai o cariera de succes! 349 00:30:57,950 --> 00:30:59,790 vreau doar... 350 00:30:59,790 --> 00:31:03,490 ...sa fii impreuna cu Musashi-sama! 351 00:31:05,220 --> 00:31:06,990 Te rog nu pleca! 352 00:31:06,990 --> 00:31:10,160 Vă rog! Hai cu tine și cu mine fugiți împreună! 353 00:31:10,160 --> 00:31:12,000 Nu pot face asta! 354 00:31:14,860 --> 00:31:19,500 Dacă am fugit, Aș fi râsul lumii. 355 00:31:21,260 --> 00:31:23,680 Oriunde aș fugi... 356 00:31:24,210 --> 00:31:28,940 ... ai lui Yoshioka ar fi pentru totdeauna urmărindu-mă să mă ucidă. 357 00:31:32,280 --> 00:31:38,740 Aceasta este o bătălie cu totul sau nimic. 358 00:31:39,810 --> 00:31:43,580 Câștigând, câștig calea către devenind un oficial guvernamental... 359 00:31:44,700 --> 00:31:47,750 ...și dacă pierd, pierd totul. 360 00:31:48,270 --> 00:31:50,430 Dar Ots?... 361 00:31:52,920 --> 00:31:54,930 voi câștiga. 362 00:31:57,160 --> 00:32:00,460 Voi câștiga cu siguranță. 363 00:32:02,140 --> 00:32:04,540 Nu numai de dragul meu... 364 00:32:09,490 --> 00:32:11,920 ...dar și de dragul tău. 365 00:32:16,260 --> 00:32:18,260 Aș urî... 366 00:32:20,530 --> 00:32:24,820 Aș urî dacă Musashi-sama ar pierde... 367 00:32:27,640 --> 00:32:32,360 Vă rog! Nu pleca! 368 00:32:33,270 --> 00:32:36,180 Te rog nu pleca! 369 00:32:42,170 --> 00:32:44,960 Dacă voi câștiga această luptă... 370 00:32:46,770 --> 00:32:49,320 ...Cu siguranță voi veni să te iau. 371 00:32:50,340 --> 00:32:53,210 Deci, dă-mi drumul acum. 372 00:33:02,510 --> 00:33:04,750 Trebuie să plec deja. 373 00:33:06,030 --> 00:33:07,990 Musashi-sama... 374 00:33:08,810 --> 00:33:11,480 Musashi-sama! 375 00:33:18,490 --> 00:33:20,270 Ots?! 376 00:33:22,200 --> 00:33:24,280 Musashi-sama...! 377 00:33:43,230 --> 00:33:46,410 Dimineața devreme, ultima treime a Ora Tigrului. 378 00:33:46,770 --> 00:33:49,330 Aici la Ichij?ji, Sagarimatsu... 379 00:33:47,480 --> 00:33:50,510 Ichij?ji, Sagarimatsu 380 00:33:49,330 --> 00:33:56,380 ...se făcuseră deja pregătirile pentru a-l ataca pe Miyamoto Musashi. 381 00:33:58,360 --> 00:34:01,360 nu voi muri... 382 00:34:06,680 --> 00:34:09,610 O să mă uit la abilitățile lui? 383 00:34:09,610 --> 00:34:13,340 Voi câștiga și voi deveni fără egal! 384 00:34:29,280 --> 00:34:31,080 Acesta este unul. 385 00:34:34,800 --> 00:34:36,330 Sunt două. 386 00:34:43,080 --> 00:34:44,440 Oi! 387 00:34:48,800 --> 00:34:50,870 Adică patru, cinci și șase. 388 00:34:51,220 --> 00:34:52,840 Este Musashi! 389 00:35:00,270 --> 00:35:02,680 Opt, nouă... 390 00:35:03,540 --> 00:35:06,350 Genjir?, retrage-te! 391 00:35:17,840 --> 00:35:19,840 Tu... 392 00:35:24,350 --> 00:35:26,350 tată! 393 00:35:45,200 --> 00:35:47,260 O vei face? 394 00:36:07,280 --> 00:36:09,270 Pe aici! 395 00:36:09,270 --> 00:36:11,770 Genjir?-dono! 396 00:36:14,410 --> 00:36:16,260 Genjir?-dono! 397 00:36:16,260 --> 00:36:19,130 Yoshioka nu mai sunt... 398 00:36:19,130 --> 00:36:21,150 Am pierdut... 399 00:36:21,150 --> 00:36:26,390 Pregătește-te... Flacăra lui Yoshioka cu siguranta nu se va stinge! 400 00:40:29,760 --> 00:40:31,610 Musashi! 401 00:40:31,910 --> 00:40:34,370 Ce s-a întâmplat? 402 00:40:36,190 --> 00:40:38,360 Cu asta, ai terminat. 403 00:40:46,220 --> 00:40:51,280 Făcând lucruri pe furiș până acum... asta v-a legat viețile? 404 00:40:51,710 --> 00:40:55,200 Aceasta este și arta războiului. De dragul de a câștiga. 405 00:41:02,240 --> 00:41:04,000 Vino. 406 00:41:14,100 --> 00:41:17,370 De ce nu va cădea tipul ăsta? De ce se lupta? 407 00:41:22,060 --> 00:41:24,340 Adică 76... 408 00:41:31,300 --> 00:41:33,370 am castigat... 409 00:42:21,930 --> 00:42:23,660 Ots?-san... 410 00:42:24,360 --> 00:42:26,300 My?sh?ni-sama. 411 00:42:32,340 --> 00:42:34,470 Cum este Musashi-sama? 412 00:42:44,270 --> 00:42:46,180 Yoshioka au plecat. 413 00:42:44,270 --> 00:42:46,060 Sake Mese 414 00:42:46,700 --> 00:42:49,100 Cred că asta lasă o senzație bună. 415 00:42:49,100 --> 00:42:51,350 Bea, bea. 416 00:42:50,610 --> 00:42:51,350 Bun venit! 417 00:42:51,670 --> 00:42:53,140 Boss, sake, sake. Dă-mi sake. 418 00:42:53,140 --> 00:42:55,200 Vreau niște sake. 419 00:42:53,700 --> 00:42:55,200 Da. 420 00:42:55,470 --> 00:42:59,130 Ei bine, tot auzind despre Yoshioka... 421 00:42:59,130 --> 00:43:01,910 ... Văd că erau prea fragili. 422 00:43:01,910 --> 00:43:03,860 Nu că Yoshioka ar fi fost slabi. 423 00:43:03,860 --> 00:43:07,230 Omul Musashi este extraordinar de puternic. 424 00:43:06,560 --> 00:43:10,030 Hon'iden Matahachi 425 00:43:08,300 --> 00:43:11,220 Ce este asta cu Musashi? 426 00:43:11,220 --> 00:43:14,940 Sunt puțini tipi care, după ce și-au câștigat faima devreme în această lume, deveniți bărbați de succes. 427 00:43:14,940 --> 00:43:16,940 Spune, spune, spune... 428 00:43:17,200 --> 00:43:20,690 Dacă s-ar lupta cu Sasaki Kojir?, Mă întreb cine ar câștiga? 429 00:43:20,690 --> 00:43:25,170 Ah... cred că ar fi Sasaki Kojir? 430 00:43:25,170 --> 00:43:27,600 Sabia lui Musashi este crudă... 431 00:43:27,600 --> 00:43:30,350 ...în timp ce sabia lui Kojir este rafinată... 432 00:43:30,560 --> 00:43:33,350 Dacă ar fi unul la unu, Kojir? a ieșit pe primul loc. 433 00:43:35,390 --> 00:43:39,390 Hmm... Data viitoare va fi Kojir?, huh? 434 00:43:44,350 --> 00:43:46,350 Frate. 435 00:43:48,970 --> 00:43:50,420 Frate! 436 00:43:51,620 --> 00:43:52,740 Ce este? 437 00:43:52,950 --> 00:43:54,340 Ai un minut? 438 00:43:56,290 --> 00:44:02,360 Sunt Narai Taiz? și conduc o casă de amanet. 439 00:43:58,720 --> 00:44:02,050 Narai Taiz? 440 00:44:03,270 --> 00:44:07,800 Am o cale grozavă pentru tine să câștigi bani în Edo... 441 00:44:08,100 --> 00:44:10,410 Vrei să intri? 442 00:44:09,420 --> 00:44:10,410 Geh! 443 00:44:11,140 --> 00:44:13,150 Nu sunt interesat. 444 00:44:16,030 --> 00:44:19,130 Dacă ai succes, înseamnă 1.000 ry? Pentru dumneavoastră. 445 00:44:16,030 --> 00:44:19,120 Ry? - monedă veche japoneză 446 00:44:19,130 --> 00:44:22,330 1.000! 1.000 ry?? 447 00:44:27,300 --> 00:44:29,180 Ah! 448 00:44:57,200 --> 00:44:58,950 eu sunt in viata... 449 00:45:05,120 --> 00:45:07,750 chiar am castigat... 450 00:45:17,560 --> 00:45:19,140 Unde este asta? 451 00:45:20,480 --> 00:45:22,400 Preot! 452 00:45:22,960 --> 00:45:24,870 Sasaki Kojir? m-a adus? 453 00:45:24,440 --> 00:45:27,070 Templul Mud?j?i 454 00:45:24,870 --> 00:45:26,840 Așa este. 455 00:45:27,070 --> 00:45:32,980 De îndată ce ți-a încredințat nouă, a plecat imediat la Edo. 456 00:45:34,760 --> 00:45:41,250 În mesajul său, el a spus că își va îndeplini promisiunea ocazia de a vă reîntâlni unul pe altul. 457 00:45:41,250 --> 00:45:51,060 Hmm... Apropo, cum ai aparut astfel de accidentari? 458 00:45:52,360 --> 00:45:55,360 Scuzați-mă. 459 00:45:53,850 --> 00:45:55,360 Hmm. 460 00:46:04,340 --> 00:46:06,340 Ce este asta... 461 00:46:09,230 --> 00:46:13,760 Musashi-dono, se pare că ai un oaspete. 462 00:46:13,760 --> 00:46:16,660 Numele tău este Miyamoto Musashi? 463 00:46:14,380 --> 00:46:17,150 Preotul Templului Enryakuji 464 00:46:17,980 --> 00:46:19,180 Așa este. 465 00:46:19,180 --> 00:46:22,260 Aceasta este o declarație de la clădirea principală a Templului Enryakuji. 466 00:46:22,920 --> 00:46:29,400 Muntele Hiei este pământ sfânt și nu trebuie să-și permită pentru a deveni un refugiu pentru cei implicați în ilegalitate. 467 00:46:29,700 --> 00:46:33,400 O vei face imediat retrage-te din acest templu. 468 00:46:34,600 --> 00:46:37,540 Daca incalci aceasta lege... 469 00:46:37,870 --> 00:46:40,440 ... apoi conform regulilor stricte ale acestui templu... 470 00:46:42,420 --> 00:46:45,520 ...vei fi pedepsit hotărât. 471 00:46:47,580 --> 00:46:51,280 În regulă. voi pleca. 472 00:46:51,280 --> 00:46:54,870 Dar, ce vrei să spui prin „haiduci”? 473 00:46:54,870 --> 00:46:56,680 iti spun eu. 474 00:46:58,550 --> 00:47:03,380 L-ai tăiat pe Yoshioka Seij?r? și Denshichir?... 475 00:47:03,700 --> 00:47:07,850 ...si in plus, l-ai tăiat și pe Mibu Genjir?. 476 00:47:09,000 --> 00:47:12,350 Deci, cu asta, duelul tău cu Yoshioka ar fi trebuit terminat. 477 00:47:14,710 --> 00:47:21,020 Și totuși, de ce ai continuat și ai ucis toți șaptezeci de studenți rămași? 478 00:47:21,020 --> 00:47:23,660 Astfel de crime inutile! 479 00:47:25,420 --> 00:47:30,920 Oricât de mult ai putea spune că a fost calea al samuraiului, a fost un act cu sânge rece! 480 00:47:33,360 --> 00:47:36,760 Dacă nu le-aș fi tăiat, Eu aș fi cel care era mort. 481 00:47:39,780 --> 00:47:42,240 Ai fi putut să fugi, acum nu ai putut? 482 00:47:42,750 --> 00:47:46,350 Dar nu ai fugit, si asta pentru ca... 483 00:47:46,720 --> 00:47:48,680 ... în inima ta ți-a plăcut să-i ucizi! 484 00:47:48,680 --> 00:47:51,360 gresesti! 485 00:47:49,480 --> 00:47:51,360 Ei bine, atunci ce a fost? 486 00:47:52,850 --> 00:47:54,970 A fost pentru o mare realizare? 487 00:47:57,000 --> 00:48:02,020 Ai vrut să devii celebru ca bărbat? cine a reușit să distrugă întregul clan Yoshioka? 488 00:48:05,520 --> 00:48:07,860 Nu vei nega? 489 00:48:10,350 --> 00:48:12,560 Ce rușinos! 490 00:48:13,790 --> 00:48:19,050 Mai ai chef să spui lucruri despre dobândirea faimei ca vreun diavol eretic? 491 00:48:21,620 --> 00:48:26,700 Și totuși, te consideri o fiinta umana?! 492 00:48:28,840 --> 00:48:32,540 Pentru ca un r?nin ca mine să câștige faimă... 493 00:48:33,510 --> 00:48:36,360 ...nu am avut de ales decât să fac asta! 494 00:48:36,930 --> 00:48:38,840 imi este mila de tine. 495 00:48:39,950 --> 00:48:42,480 Vremurile s-au schimbat. 496 00:48:46,760 --> 00:48:51,290 O sabie care nu ucide oameni... 497 00:48:52,520 --> 00:48:55,910 Asta este sabia lui Yagy? Sekish?sai. 498 00:48:59,690 --> 00:49:05,700 esti un om patetic... 499 00:49:06,940 --> 00:49:10,320 ...care a fost lăsat în urmă de vremuri! 500 00:49:11,290 --> 00:49:15,270 Lumina sa slabit deja pentru ziua de azi. 501 00:49:15,700 --> 00:49:18,770 Va fi bine pentru tine să plec mâine la prima lumină. 502 00:49:21,340 --> 00:49:23,170 Oi, tânăr preot. 503 00:49:24,740 --> 00:49:26,040 Da? 504 00:49:26,920 --> 00:49:28,890 Am o favoare de cerut. 505 00:49:39,200 --> 00:49:44,370 O să... îmi voi răzbuna! 506 00:49:51,320 --> 00:49:53,950 Vai... Vai... 507 00:49:53,950 --> 00:49:55,720 Obaba? 508 00:49:56,220 --> 00:49:59,140 Osugi 509 00:49:56,490 --> 00:50:02,280 După ce i s-a ordonat să plece, Miyamoto Musashi a părăsit Templul Mud?j?i. 510 00:50:02,750 --> 00:50:04,290 Obaba, ai nevoie să te odihnești puțin? 511 00:50:04,290 --> 00:50:05,780 Nu... 512 00:50:05,780 --> 00:50:08,280 Ca răspuns la mila pe care mi-ai dat-o... 513 00:50:08,280 --> 00:50:13,260 ...aceasta batrana isi va uita ranchiuna! Ah, doare, doare... 514 00:50:14,960 --> 00:50:17,580 Să ne odihnim. Aici. 515 00:50:18,670 --> 00:50:21,740 Vai, vai... 516 00:50:22,930 --> 00:50:24,980 ce mai faci? huh? 517 00:50:31,470 --> 00:50:35,600 Obaba, să mergem să-l vedem pe Matahachi. 518 00:50:36,740 --> 00:50:39,330 Ce vrei să spui? 519 00:50:39,670 --> 00:50:42,690 Matahachi a murit la Sekigahara! 520 00:50:42,690 --> 00:50:44,550 Nu e mort! 521 00:50:45,280 --> 00:50:47,920 Matahachi trăiește fericit. 522 00:50:54,350 --> 00:50:58,720 Matahachi nu a fost la Muntele Fuwa. 523 00:51:03,100 --> 00:51:09,760 Takez?, nu ești altceva decât o falsă de om bun. 524 00:51:14,350 --> 00:51:19,350 Chestii atât de inutile... Nu vreau să-i aud! 525 00:51:21,740 --> 00:51:27,370 Ah... voi vedea cum stau lucrurile înainte. Obaba, așteaptă aici puțin. 526 00:51:50,770 --> 00:51:52,520 Face pipi? 527 00:51:55,630 --> 00:51:57,360 Obaba! 528 00:52:09,260 --> 00:52:12,350 O notă de la Musashi-sama. 529 00:52:13,520 --> 00:52:16,410 De la Musashi-sama? 530 00:52:15,290 --> 00:52:16,410 Da. 531 00:52:18,260 --> 00:52:20,800 Unde este Musashi-sama acum? 532 00:52:21,530 --> 00:52:27,320 Deși era la Templul Mud?j?i al Muntelui Hiei... A pornit într-o călătorie. 533 00:52:27,860 --> 00:52:29,190 Eh? 534 00:52:35,030 --> 00:52:37,730 O să aștept la hanul din Seta 535 00:52:35,030 --> 00:52:37,730 Miyamoto Musashi 536 00:52:42,100 --> 00:52:49,040 Sake Mese 537 00:52:42,480 --> 00:52:44,370 Multumesc mult! 538 00:52:44,370 --> 00:52:47,970 Scuzați-mă. Serviți mâncare aici? 539 00:52:47,970 --> 00:52:49,500 Da. Intră. 540 00:52:57,900 --> 00:52:59,590 Matahachi? 541 00:53:00,970 --> 00:53:02,320 Takez?! 542 00:53:07,940 --> 00:53:09,470 Câți ani au trecut? 543 00:53:09,700 --> 00:53:13,320 De la Sekigahara! Nu ne-am mai întâlnit de atunci. 544 00:53:13,670 --> 00:53:17,270 Ah, așa e. Am fost cu Obaba până acum. 545 00:53:17,270 --> 00:53:19,210 Eh? Ai fost cu mama? 546 00:53:18,440 --> 00:53:19,210 Da. 547 00:53:19,450 --> 00:53:22,280 Se îndrepta spre Kyoto. Ar trebui să mergi și să o surprinzi. 548 00:53:22,540 --> 00:53:26,400 E absolut convinsă că ai murit la Sekigahara. 549 00:53:29,120 --> 00:53:34,360 Ei bine... Totuși, din moment ce a trecut atât de mult, hai să bem ceva deocamdată. 550 00:53:34,790 --> 00:53:35,740 Dă-ne o sticlă. 551 00:53:35,740 --> 00:53:38,760 Acele răni; trebuie să fie din Sagarimatsu? 552 00:53:39,240 --> 00:53:41,600 Știi despre asta? 553 00:53:39,760 --> 00:53:41,600 Întreaga lume este în vâltoare din cauza asta! 554 00:53:40,420 --> 00:53:43,130 Sake Mese 555 00:53:43,840 --> 00:53:45,380 vad... 556 00:53:45,730 --> 00:53:54,640 Oprire de odihnă 557 00:53:48,210 --> 00:53:50,320 Ai trecut în tot acest timp doar să te joci? 558 00:53:50,590 --> 00:53:51,670 sunt total inutil... 559 00:53:51,670 --> 00:53:55,390 Deși a fost pentru Ok? și de dragul lui Akemi, primul meu pas major a mers prost. 560 00:54:00,980 --> 00:54:02,640 Dar voi doi? 561 00:54:07,360 --> 00:54:08,890 Ne-am despărțit. 562 00:54:10,780 --> 00:54:12,130 vad... 563 00:54:13,700 --> 00:54:18,310 Așa este. L-ai cunoscut pe Ots? în satul Miyamoto? 564 00:54:20,470 --> 00:54:21,860 Am cunoscut-o. 565 00:54:22,140 --> 00:54:24,390 Mă întreb ce Ots? merge chiar acum? 566 00:54:24,390 --> 00:54:28,360 A făcut Ots? iartă-mă pentru că ai abandonat-o așa? 567 00:54:29,440 --> 00:54:31,210 Chiar acum Ots? este... 568 00:54:31,470 --> 00:54:34,840 ...a fi îngrijit Conacul lui Hon'nami K?etsu-dono din Kyoto. 569 00:54:35,240 --> 00:54:38,070 Eh?! E la Kyoto, nu? 570 00:54:39,340 --> 00:54:42,480 Mi-am promis că mă voi întâlni cu Ots? în Seta. 571 00:54:44,490 --> 00:54:46,360 Ai promis că o vei întâlni? 572 00:54:50,080 --> 00:54:53,880 Vă... vă vedeți? 573 00:55:01,220 --> 00:55:03,330 Matahachi, vrei să vii cu mine? 574 00:55:10,780 --> 00:55:12,350 Matahachi. 575 00:55:17,230 --> 00:55:20,690 Nu... Planurile mele sunt să merg mai departe la Edo. 576 00:55:20,690 --> 00:55:22,070 Edo? 577 00:55:23,080 --> 00:55:26,670 Takez?, de ce nu vii cu mine? 578 00:55:26,670 --> 00:55:29,370 Am această idee grozavă de a face bani. 579 00:55:31,640 --> 00:55:35,970 Intenționez să urmez calea sabiei la fel cum am fost. 580 00:55:37,080 --> 00:55:40,820 Înțeleg. Atunci voi lua tot profitul pentru mine. 581 00:55:40,820 --> 00:55:43,110 Ce vei face cu Obaba? 582 00:55:44,300 --> 00:55:45,770 Ma... 583 00:55:50,740 --> 00:55:56,330 E adevărat. Atunci, ar trebui să o urmăresc imediat. 584 00:55:58,520 --> 00:56:03,390 Takez?... Nu, Musashi. 585 00:56:03,780 --> 00:56:05,390 Hai să ne întâlnim din nou. 586 00:56:06,320 --> 00:56:07,760 Da. 587 00:56:19,030 --> 00:56:21,520 Ots?... m-ai trădat. 588 00:56:33,990 --> 00:56:35,610 Ots?! 589 00:56:40,790 --> 00:56:42,330 Cine e? 590 00:56:45,110 --> 00:56:48,360 Sunt eu. Hon'iden Matahachi. 591 00:56:50,190 --> 00:56:54,180 Ots?, ai devenit frumoasă. 592 00:56:54,920 --> 00:56:58,220 La ce te gândești acum? 593 00:57:00,660 --> 00:57:03,350 Nimic... deloc. 594 00:57:04,250 --> 00:57:07,300 Nu te-ai gândit la mine? 595 00:57:07,300 --> 00:57:11,320 La urma urmei, nu a fost o singură zi când nu mi-am adus aminte de tine. 596 00:57:12,540 --> 00:57:15,040 Ce vrei sa spui? 597 00:57:15,440 --> 00:57:20,340 Cel care a ales o altă femeie și m-ai abandonat ai fost tu! 598 00:57:22,470 --> 00:57:25,330 Vorbind despre lucruri de atâta timp în urmă este dureros. 599 00:57:25,750 --> 00:57:27,270 Am greșit total. 600 00:57:27,270 --> 00:57:32,440 Dar, oricare ar fi fost cauzele, Nu pot să renunț la tine. 601 00:57:34,790 --> 00:57:37,320 Acele zile nu se vor mai întoarce niciodată... 602 00:57:38,140 --> 00:57:43,500 Nu mai putem suna înapoi care erau vechile noastre sentimente cândva. 603 00:57:44,660 --> 00:57:47,960 Putem, Ots? Ots?! 604 00:57:47,960 --> 00:57:50,450 Nu... Nu se poate! 605 00:57:50,960 --> 00:57:52,720 Ots?! 606 00:57:54,550 --> 00:57:58,380 Te gândești la Musashi? 607 00:57:59,350 --> 00:58:01,370 Îl iubesc mult. 608 00:58:02,890 --> 00:58:06,250 M-am hotărât că o voi face sa fiu casatorit cu el toata viata... 609 00:58:06,250 --> 00:58:08,190 Nu spune asta, Ots?! 610 00:58:10,140 --> 00:58:16,670 În regulă. A fost sub ordinele lui Musashi că te-ai întâlnit cu el. 611 00:58:17,000 --> 00:58:19,270 Da, așa a fost. 612 00:58:19,270 --> 00:58:24,830 Nu. Am luat o decizie cu privire la propria mea viață și nu a fost la ordinele lui Musashi-sama. 613 00:58:24,830 --> 00:58:30,360 Pot fi și eu obstinată! Ots?, un bărbat poate fi încăpăţânat. 614 00:58:31,380 --> 00:58:33,560 Daca asta e decizia ta... 615 00:58:33,930 --> 00:58:35,290 ce faci? 616 00:58:35,290 --> 00:58:36,920 Si eu sunt barbat! 617 00:58:37,470 --> 00:58:41,460 Nu vă pot lăsa pe voi și pe Musashi căsătoriți-vă în viața mea! 618 00:58:41,460 --> 00:58:44,520 Nu voi permite! CINE ar permite?! 619 00:58:44,740 --> 00:58:45,740 Ah! 620 00:58:48,320 --> 00:58:50,700 Daca consideri ca viata ta este pretioasa... 621 00:58:50,700 --> 00:58:54,600 ...atunci jură aici că nu o vei face Gândește-te la Musashi! 622 00:58:54,840 --> 00:58:56,500 Acum, jură! 623 00:59:00,120 --> 00:59:03,650 Seta 624 00:59:26,810 --> 00:59:28,890 Hanul 625 00:59:52,780 --> 00:59:54,310 Ce este asta? 626 01:00:22,100 --> 01:00:24,510 Ce sa întâmplat... Ots?? 627 01:00:26,370 --> 01:00:28,960 Pot să mă întreb... 628 01:00:32,920 --> 01:00:38,460 S-ar întâmpla să fii Miyamoto-dono? 629 01:00:39,230 --> 01:00:40,440 asa e... 630 01:00:40,880 --> 01:00:42,110 Oh...! 631 01:00:42,110 --> 01:00:47,790 Eu sunt menținătorul pentru Date Masamune, Lordul castelului Aoba din ?sh?... 632 01:00:47,480 --> 01:00:51,140 Ishimoda Geki 633 01:00:48,090 --> 01:00:51,370 ... și numele meu este Ishimoda Geki. 634 01:00:52,830 --> 01:00:54,120 Oh... 635 01:00:57,000 --> 01:00:59,970 Ei bine, am avut un sentiment de la început... 636 01:00:59,970 --> 01:01:04,020 ...că călătoria mea de data aceasta... 637 01:01:04,020 --> 01:01:07,020 ...ar fi de bun augur undeva pe parcurs. 638 01:01:07,440 --> 01:01:09,650 Ah... acum. 639 01:01:10,610 --> 01:01:12,750 Acum, să ne cunoaștem. 640 01:01:13,120 --> 01:01:15,020 Geki-dono. 641 01:01:13,950 --> 01:01:15,020 Hmm? 642 01:01:15,740 --> 01:01:20,900 Despre ce naiba este vorba? De ce ai face-o fac toate acestea pentru o persoană ca mine? 643 01:01:21,680 --> 01:01:23,620 vad... 644 01:01:24,700 --> 01:01:27,090 Ai dreptate să fii suspicios. 645 01:01:27,090 --> 01:01:30,490 Cu toate acestea, nu există nicio particularitate adică în spatele ei... 646 01:01:30,490 --> 01:01:35,620 Dar dacă mi-ai forțat întrebarea... 647 01:01:35,990 --> 01:01:42,390 Ei bine, într-un cuvânt... Sunt îndrăgostit de tine. 648 01:01:42,600 --> 01:01:45,820 Sunt un bărbat care s-a îndrăgostit de un bărbat. 649 01:01:46,050 --> 01:01:49,710 După ce am aflat din auzite despre munca ta la Templul Ichij?ji din Sagarimatsu... 650 01:01:49,710 --> 01:01:57,000 ...cu tot respectul, am urmărit și t-am tânjit de atunci. 651 01:02:01,790 --> 01:02:08,270 Musashi-dono, vrei să vină sub angajarea noastră? 652 01:02:08,670 --> 01:02:13,140 Aş. Bineînțeles că aș face-o. 653 01:02:13,140 --> 01:02:18,360 Este corect! Ei bine atunci, bine atunci... 654 01:02:19,180 --> 01:02:25,270 Ce zici, Musashi-dono? Ai să vii cu mine la Sendai? 655 01:02:25,920 --> 01:02:31,000 Daca te recomand, este la fel de bun ca o afacere încheiată. 656 01:02:34,980 --> 01:02:37,200 Să spun adevărul... 657 01:02:37,900 --> 01:02:42,700 A fost dorința mea de multă vreme pentru a deveni într-o zi un oficial guvernamental. 658 01:02:42,700 --> 01:02:45,730 Dacă dorința mea s-ar împlini așa... 659 01:02:47,150 --> 01:02:52,340 Până astăzi, am muncit din greu urmărirea mea de cunoaștere în căile sabiei. 660 01:02:54,520 --> 01:02:59,090 cu adevarat... Îți sunt cu adevărat îndatorat. 661 01:02:59,090 --> 01:03:04,280 Nu, nu... Pentru a fi atât de mulțumit să-l accepți... 662 01:03:04,740 --> 01:03:09,800 ...atunci a meritat din plin te caută, Musashi-dono. 663 01:03:09,800 --> 01:03:12,770 Si eu sunt extrem de multumita. 664 01:03:14,400 --> 01:03:15,610 Acum... 665 01:03:21,190 --> 01:03:22,540 Ah... 666 01:03:24,630 --> 01:03:28,430 Apropo, Musashi-dono... 667 01:03:27,400 --> 01:03:28,430 Da? 668 01:03:29,000 --> 01:03:31,980 Am o întrebare incomodă de pus. 669 01:03:31,980 --> 01:03:38,320 În acea bătălie anterioară, sigur ai fost cu Armata de Vest? 670 01:03:38,980 --> 01:03:40,780 Este ceva în legătură cu asta? 671 01:03:41,870 --> 01:03:43,450 Daca ai fi... 672 01:03:43,450 --> 01:03:50,070 Da. Am fost înainte un soldat de picioare obișnuit sub Ukita Hideie-sama. 673 01:03:50,560 --> 01:03:52,930 Ce-i asta?! 674 01:03:58,050 --> 01:04:00,690 Cum ar putea... 675 01:04:10,000 --> 01:04:13,260 Miyamoto Musashi! 676 01:04:17,230 --> 01:04:22,160 Această conversație nu a avut loc. 677 01:04:22,550 --> 01:04:24,290 Ce vrei să spui? 678 01:04:24,590 --> 01:04:31,210 Shogun Ieyasu a scris o listă de restricții tuturor daimyo de pretutindeni. 679 01:04:31,560 --> 01:04:34,230 În cadrul acelor... 680 01:04:34,500 --> 01:04:39,300 ...există o linie în care niciunul dintre ei nu trebuie să angajeze rebeli. 681 01:04:40,120 --> 01:04:41,210 Rebeli? 682 01:04:41,210 --> 01:04:43,290 Rebeli! 683 01:04:44,360 --> 01:04:49,360 Cei care au participat împreună cu Armata de Vest la Sekigahara! 684 01:04:52,800 --> 01:04:54,450 Asta înseamnă... 685 01:04:56,480 --> 01:04:59,960 Miyamoto Musashi! 686 01:05:00,420 --> 01:05:05,390 Înseamnă că nu există niciun Domn nicăieri cine te-ar putea angaja. 687 01:05:05,390 --> 01:05:08,660 Nu pentru atâta timp cât lumea de Tokugawa continuă! 688 01:05:14,240 --> 01:05:20,780 Tu... ești un simplu criminal! 689 01:05:34,030 --> 01:05:36,330 Un criminal... 690 01:06:07,670 --> 01:06:11,390 Takez?, ai redus Yoshioka Seij?r? și Denshichir?... 691 01:06:11,390 --> 01:06:14,360 ...si in plus, l-ai tăiat și pe Mibu Genjir?. 692 01:06:15,460 --> 01:06:18,130 Deci, cu asta, duelul tău cu Yoshioka ar fi trebuit să fie terminat. 693 01:06:18,130 --> 01:06:23,340 Și totuși, de ce a trebuit să continui și să ucizi toți șaptezeci de studenți rămași? 694 01:06:26,600 --> 01:06:29,000 A fost pentru o mare realizare? 695 01:06:31,330 --> 01:06:33,540 Ești un om patetic. 696 01:06:37,370 --> 01:06:39,560 Ai fi putut să fugi, acum nu ai putut? 697 01:06:45,280 --> 01:06:47,290 Ce rușinos! 698 01:06:47,900 --> 01:06:54,900 Mai ai chef să spui lucruri despre dobândirea faimei ca vreun diavol eretic? 699 01:07:00,400 --> 01:07:02,700 Ahh! 700 01:07:04,480 --> 01:07:06,720 Dar nu ai fugit... 701 01:07:07,000 --> 01:07:12,410 ... și asta pentru că în inima ta ți-a plăcut să-i ucizi! 702 01:07:36,650 --> 01:07:39,750 Ots?, așteaptă-mă. 703 01:07:39,960 --> 01:07:43,640 Cu siguranta voi reveni cu succes din Sekigahara. Iţi promit! 704 01:08:10,360 --> 01:08:13,320 Ots?... unde ai plecat! 705 01:08:16,620 --> 01:08:18,380 La naiba! 706 01:08:19,740 --> 01:08:20,880 La naiba! 707 01:08:21,090 --> 01:08:22,710 Matahachi! 708 01:08:23,040 --> 01:08:25,030 Un pește a scăpat de tine? 709 01:08:25,420 --> 01:08:28,840 Tu ești, Taiz?-sama. Ce faci într-un loc ca acesta? 710 01:08:30,770 --> 01:08:35,560 Am venit să te cunosc. Trebuie să decidem asupra planului, nu? 711 01:08:45,830 --> 01:08:48,100 Vă rog să mă scuzați. 712 01:08:47,110 --> 01:08:48,100 Da? 713 01:08:49,050 --> 01:08:51,830 Unde este bărbatul pe nume Miyamoto Musashi? 714 01:08:51,830 --> 01:08:56,650 Ah... Dacă a fost acel r?nin, a pornit în călătorie în această dimineață. 715 01:08:56,650 --> 01:08:58,660 În dimineața asta? 716 01:08:57,810 --> 01:08:58,660 Da. 717 01:08:59,200 --> 01:09:01,940 Se întâmplă să știi unde se ducea? 718 01:09:02,410 --> 01:09:03,750 nu stiu... 719 01:09:19,370 --> 01:09:23,220 Vei deveni un muncitor care sapa puturi... 720 01:09:23,220 --> 01:09:26,750 ...și intri în Castelul Edo prin cetatea de vest la Castelul Marugoshij. 721 01:09:28,150 --> 01:09:33,080 Când vine șansa, ucide noul Sh?gun, Hidetada, cu un pistol. 722 01:09:35,090 --> 01:09:37,020 Mai mult, pentru pistolul pe care îl vei folosi... 723 01:09:37,280 --> 01:09:41,790 ... o voi îngropa cu propriile mele mâini sub arborele de camelie din interiorul castelului. 724 01:09:41,790 --> 01:09:45,450 Dacă o săpați sub acoperire de întuneric, vei fi bine. 725 01:09:45,740 --> 01:09:50,060 Dar, pentru că muncitorii sunt trimiși acasă odată ce se întunecă... 726 01:09:50,410 --> 01:09:54,530 ... va trebui să vii cu o schemă pentru a-l obține singur. Ai inteles asta? 727 01:09:55,960 --> 01:09:58,380 Da, Taiz?-sama. 728 01:09:58,640 --> 01:10:05,340 Dar, înainte de asta, aș vrea construiește-mi puțin cufărul de război. 729 01:10:15,340 --> 01:10:16,640 Mulţumesc. 730 01:10:20,730 --> 01:10:25,600 Odată cu mutarea Shogunatului la Edo, acel oraș a devenit centrul Japoniei... 731 01:10:20,760 --> 01:10:25,360 Edo 732 01:10:25,600 --> 01:10:30,080 ...și întreg orașul era plin de viață sub ceea ce s-a numit „gopă de construcție”. 733 01:10:30,080 --> 01:10:33,430 Mă întreb de ce construiesc atâtea case? 734 01:10:37,410 --> 01:10:39,240 Ce faci?! 735 01:10:42,260 --> 01:10:43,610 Asta s-a lovit de ochi! 736 01:10:46,350 --> 01:10:48,140 De ce râzi! 737 01:10:48,670 --> 01:10:50,450 De ce râzi!? 738 01:10:50,450 --> 01:10:52,770 Cere scuze! Cere scuze! 739 01:10:54,860 --> 01:10:58,230 This is all because of Akuz?. 740 01:11:05,120 --> 01:11:07,260 Matahachi... 741 01:11:08,640 --> 01:11:14,080 Why did you die and leave mama ta asa... 742 01:11:20,380 --> 01:11:24,770 Obaba. It's you Obaba, isn't it? 743 01:11:29,660 --> 01:11:31,740 Preotul Takuan! 744 01:11:36,900 --> 01:11:38,740 Umm! 745 01:11:40,850 --> 01:11:42,390 Obaba. 746 01:11:43,340 --> 01:11:46,650 Are you still trying to track down Musashi? 747 01:11:46,650 --> 01:11:48,660 Bineînțeles că sunt! 748 01:11:48,900 --> 01:11:54,440 I heard rumors he had left Kyoto, so I thought I'd try tracking him down in Edo. 749 01:11:54,820 --> 01:11:56,420 Which inn are you staying at right now? 750 01:11:56,420 --> 01:11:57,590 I haven't picked one out yet. 751 01:11:57,590 --> 01:12:04,660 In that case, would you come to my place? The room rate would be free. 752 01:12:07,020 --> 01:12:09,240 Sunt în grija ta. Sigur. 753 01:12:10,020 --> 01:12:11,860 Preotul Takuan... 754 01:12:12,450 --> 01:12:16,830 Mă întreb cum a putut să-ți iei un han ca acesta? 755 01:12:20,050 --> 01:12:25,260 Miyamoto Musashi, care își aruncase săbiile deoparte, trăia sub un cod de defrișare și cultivare a pământului. 756 01:12:25,260 --> 01:12:26,630 ce faci? 757 01:12:26,630 --> 01:12:29,690 Intenționați să faceți un domeniu din asta? 758 01:12:29,690 --> 01:12:34,170 Nu-i așa că ăla e cel de acolo al mortului San'emon, pe nume Iori? 759 01:12:34,520 --> 01:12:38,000 Iar celălalt e doar un cerșetor care s-a stabilit aici. 760 01:12:37,830 --> 01:12:40,980 Iori 761 01:12:39,790 --> 01:12:42,620 Sensei, ce ar trebui să fac cu asta? 762 01:12:43,820 --> 01:12:44,960 Pune-l acolo. 763 01:13:22,420 --> 01:13:28,060 Din feudul Buzen Kokura, Hosokawa Tadatoshi din familia Hosokawa... 764 01:13:26,580 --> 01:13:29,750 Hosokawa Tadatoshi 765 01:13:28,460 --> 01:13:31,550 ... locuia în reședința daimyo-ului familia sa întreţinută la Edo. 766 01:13:33,250 --> 01:13:35,490 Iwama Kakubei 767 01:13:37,510 --> 01:13:42,030 E ceva ciudat la tine. 768 01:13:43,180 --> 01:13:45,460 Aceasta va fi prima dată vei servi ca samurai? 769 01:13:46,140 --> 01:13:49,550 El nu are cunoștințe despre intrând în serviciile unui daimyo. 770 01:13:51,040 --> 01:13:56,030 Am auzit de la Kakubei despre dorința ta de a te alătura clanului nostru. 771 01:13:56,470 --> 01:13:59,170 De ce ai venit sa vrei sa te alaturi clanului nostru? 772 01:14:00,520 --> 01:14:02,740 Ca locul meu al morții... 773 01:14:03,290 --> 01:14:07,100 ... Am avut senzația acest clan ar fi unul bun pentru care să mori... 774 01:14:09,160 --> 01:14:10,590 Hmm... 775 01:14:14,120 --> 01:14:15,690 Care este stilul tău de arte marțiale? 776 01:14:15,690 --> 01:14:17,670 Cum îmi spun și eu, Ganry? 777 01:14:55,100 --> 01:14:57,520 Ei bine, te-am ținut să aștepți. 778 01:14:59,390 --> 01:15:00,730 Am exagerat putin? 779 01:15:00,730 --> 01:15:05,900 Nu, ai fost superb. Domnul a fost și el profund impresionat. 780 01:15:05,900 --> 01:15:10,560 Oricum, el te va angaja ca instructor de scrimă. 781 01:15:11,510 --> 01:15:16,520 Apropo, despre căutarea ta pentru Miyamoto Musashi... 782 01:15:17,720 --> 01:15:19,700 Ai aflat ceva? 783 01:15:20,060 --> 01:15:24,240 Nu am primit nicio veste despre el de la Sagarimatsu. 784 01:15:24,800 --> 01:15:27,080 Dupa ce s-a intamplat acolo... 785 01:15:27,480 --> 01:15:31,480 Zvonurile circulă acum sunt că și-a aruncat săbiile. 786 01:15:35,910 --> 01:15:39,910 De ce ești atât de îngrijorat de Musashi? 787 01:15:44,200 --> 01:15:46,920 Acest lucru poate suna arogant... 788 01:15:49,120 --> 01:15:56,420 Dar ori de câte ori am un meci cu mai cineva, nu-mi place. 789 01:15:57,640 --> 01:16:04,390 Sabia pe care am iubit-o atât de mult de atunci eram copil; Nu mă mai bucur acum. 790 01:16:05,280 --> 01:16:09,960 Știind că voi câștiga împotriva cuiva de un nivel inferior și îi voi ucide îmi aduce durere. 791 01:16:12,480 --> 01:16:17,070 Dar, dacă Musashi și cu mine ar fi să ne luptăm... 792 01:16:17,580 --> 01:16:22,260 ...Simt că m-aș recăpăta bucuria curată pe care am avut-o în copilărie. 793 01:16:53,770 --> 01:16:55,430 Oi! 794 01:16:55,430 --> 01:17:01,140 Nu face asta, dar o băltoacă plictisitoare de prostiile tale! 795 01:17:01,640 --> 01:17:06,060 În desișurile de-a lungul albiei râului, rudele mănâncă toți mugurii pe care îi doriți... 796 01:17:06,340 --> 01:17:11,880 ... și rudele locuiești aici în soare, în timp ce burtile voastre joacă tots cu farts! 797 01:17:15,270 --> 01:17:18,120 Foarte mulți oameni spun astfel de lucruri. 798 01:17:19,140 --> 01:17:20,830 În afara drumului. 799 01:17:44,620 --> 01:17:46,300 Sensei. 800 01:17:50,040 --> 01:17:56,010 Sensei, ești un samurai la fel ca Tatăl meu mort, nu-i așa? 801 01:17:57,240 --> 01:18:00,740 Deci de ce nu porți o sabie? 802 01:18:06,520 --> 01:18:10,930 Sensei, vrei să pleci mai departe altă călătorie cândva... 803 01:18:11,580 --> 01:18:16,760 ... exact ca pe ce erai tu când ai venit aici de data aia? 804 01:18:18,850 --> 01:18:24,130 Când ai spus „hai să trăim împreună” am fost fericit. 805 01:18:27,540 --> 01:18:36,210 Îți mulțumesc că ai făcut mormântul Tatălui meu. 806 01:18:47,860 --> 01:18:51,070 Castelul Koyanagisei 807 01:18:54,910 --> 01:18:55,910 Poftim. 808 01:18:55,910 --> 01:18:57,900 Ah, sunt obligat. 809 01:18:57,900 --> 01:19:01,100 Kimura-sama va veni în curând. 810 01:19:00,210 --> 01:19:01,100 Ah. 811 01:19:11,110 --> 01:19:14,040 Călător. 812 01:19:13,040 --> 01:19:14,040 Da? 813 01:19:15,020 --> 01:19:17,020 Dacă pot să-ți pun o întrebare bruscă... 814 01:19:17,430 --> 01:19:20,990 ... s-ar întâmpla să cunoști vreun bărbat numit Miyamoto Musashi? 815 01:19:20,990 --> 01:19:25,220 Ah... Omul care a învins clanul Yoshioka, nu? 816 01:19:25,510 --> 01:19:28,010 S-ar întâmpla să știi unde este el acum? 817 01:19:28,240 --> 01:19:33,230 Ah, nu... Nu am auzit decât zvonuri despre el. 818 01:19:33,230 --> 01:19:35,420 Este corect... 819 01:19:38,240 --> 01:19:40,290 Vă mulțumesc pentru așteptare. 820 01:19:39,160 --> 01:19:40,290 Ah... 821 01:20:22,590 --> 01:20:24,360 Sensei! 822 01:20:25,180 --> 01:20:27,160 Ai un oaspete. 823 01:20:36,570 --> 01:20:39,650 Te caut de multă vreme. 824 01:20:42,360 --> 01:20:47,030 Îți amintești promisiunea noastră de atunci? 825 01:20:47,030 --> 01:20:54,300 Dar învingându-l pe Miyamoto Musashi, Eu aș fi cea fără egal. 826 01:20:55,400 --> 01:20:57,020 Voi accepta provocarea. 827 01:20:57,500 --> 01:20:59,320 Amintesc. 828 01:21:01,010 --> 01:21:06,640 În acest caz, te vreau pentru adversarul meu cât mai curând posibil. 829 01:21:17,780 --> 01:21:20,010 Mi-am aruncat săbiile. 830 01:21:22,430 --> 01:21:25,130 Din cauza... Sagarimatsu? 831 01:21:26,210 --> 01:21:27,670 Asta e corect. 832 01:21:29,070 --> 01:21:32,480 Și așa ai ajuns să fii sculptarea imaginilor lui Buddha? 833 01:21:54,700 --> 01:21:58,430 Este pentru a mângâia sufletele dintre cei care au murit? 834 01:21:58,980 --> 01:22:00,640 Nu știu. 835 01:22:09,920 --> 01:22:11,680 Sensei! 836 01:22:13,490 --> 01:22:14,890 Ce este? 837 01:22:14,890 --> 01:22:16,580 Te rog vino imediat. 838 01:22:16,030 --> 01:22:16,580 Unde? 839 01:22:16,580 --> 01:22:21,950 Satul. Oamenii din munți se îndreaptă acolo. Băieții care ne-au lovit acum trei ani... 840 01:22:22,560 --> 01:22:24,230 Oameni de munte...? 841 01:22:25,540 --> 01:22:27,540 Bandiți? 842 01:22:27,720 --> 01:22:30,190 Acel clopoțel este pentru a informa despre ei? 843 01:22:30,570 --> 01:22:35,440 Grăbește-te și pleacă. Vă rugăm să ajutați sătenii! 844 01:22:37,710 --> 01:22:39,480 Sensei! 845 01:22:41,660 --> 01:22:43,270 Sensei! 846 01:22:47,000 --> 01:22:48,660 voi merge. 847 01:22:50,140 --> 01:22:51,970 Sensei! 848 01:22:52,180 --> 01:22:53,970 Ghidează-mă acolo. 849 01:22:54,400 --> 01:22:56,310 Sensei! 850 01:23:13,920 --> 01:23:15,860 Luați femeile în viață! 851 01:23:16,970 --> 01:23:18,990 Vino cu mine! 852 01:23:36,230 --> 01:23:37,100 Incredibil... 853 01:23:50,340 --> 01:23:51,670 Oi! 854 01:23:59,000 --> 01:24:00,550 Omoară-l! 855 01:24:49,030 --> 01:24:50,720 Tu der! 856 01:24:51,000 --> 01:24:54,380 Venim la nenorocit ne-a ieșit în cale. 857 01:25:00,880 --> 01:25:01,990 Oh! 858 01:25:45,030 --> 01:25:46,900 Este acel tip... 859 01:25:47,510 --> 01:25:49,460 Aruncă-ți sabia! 860 01:25:52,820 --> 01:25:54,430 Sau îl voi ucide pe tipul ăsta! 861 01:25:54,430 --> 01:25:56,630 Kodaake! 862 01:25:55,440 --> 01:25:56,630 Ma! 863 01:25:56,630 --> 01:25:58,980 Grăbește-te și aruncă-l! 864 01:26:00,000 --> 01:26:06,070 Dacă da, nu-l arunca înainte Număr până la trei, chiar îl voi omorî! 865 01:26:07,820 --> 01:26:09,580 Unul... 866 01:26:10,920 --> 01:26:12,680 Două... 867 01:26:15,120 --> 01:26:16,990 Trei! 868 01:26:23,390 --> 01:26:27,740 Vei regreta asta, ticălosule. 869 01:26:38,070 --> 01:26:40,100 Kodaake! 870 01:27:56,310 --> 01:28:02,060 Oi! Tipul care le face, Le voi da acea sabie lungă! 871 01:28:34,210 --> 01:28:37,860 Te simți pierdut folosind sabia altcuiva? 872 01:28:39,900 --> 01:28:41,620 Ce? 873 01:28:43,730 --> 01:28:46,060 Miyamoto Musashi... 874 01:28:47,020 --> 01:28:49,270 ...a revenit. 875 01:29:12,240 --> 01:29:14,000 Sensei! 876 01:29:24,210 --> 01:29:27,030 Mă voi întoarce la feudul Buzen Kokura de aici. 877 01:29:27,510 --> 01:29:29,170 te voi astepta. 878 01:29:50,600 --> 01:29:52,440 Sensei! 879 01:29:56,360 --> 01:30:00,970 Unul... Ți-am făcut niște bile de orez. 880 01:30:01,680 --> 01:30:04,000 Vă rog să le mâncați! 881 01:30:05,680 --> 01:30:07,460 Vino... 882 01:30:06,530 --> 01:30:07,470 Multumesc. 883 01:30:07,470 --> 01:30:09,820 Mulțumesc foarte mult! 884 01:30:12,990 --> 01:30:14,740 le voi lua. 885 01:30:16,420 --> 01:30:20,090 Să mergem! Heave-ho! 886 01:30:20,920 --> 01:30:23,000 Heave-ho! 887 01:30:24,430 --> 01:30:30,000 Heave-ho! Heave-ho! 888 01:30:31,590 --> 01:30:36,860 Musashi-dono, din ce motiv mergi pe calea sabiei? 889 01:30:36,860 --> 01:30:42,330 Ei bine, atunci sper că poți găsi un adevărat sens pentru ea cândva. 890 01:30:42,330 --> 01:30:44,920 Heave-ho! 891 01:30:45,650 --> 01:30:47,030 Unu, doi... 892 01:30:47,030 --> 01:30:50,020 Iori. 893 01:30:48,520 --> 01:30:50,020 Da. 894 01:30:54,170 --> 01:30:55,950 Heave-ho! 895 01:30:55,950 --> 01:30:58,990 Unu, doi... Heave-ho! 896 01:30:59,200 --> 01:31:01,990 Unu, doi... Heave-ho! 897 01:31:03,240 --> 01:31:05,750 Bine! Unu, doi... 898 01:31:05,750 --> 01:31:07,840 Heave ho! 899 01:31:07,840 --> 01:31:09,580 S-a mutat! 900 01:31:09,810 --> 01:31:12,180 S-a mutat! E grozav tuturor! 901 01:31:12,180 --> 01:31:14,230 Heave-ho! 902 01:31:14,470 --> 01:31:16,880 Unu, doi... Heave-ho! 903 01:31:39,080 --> 01:31:40,560 Iori. 904 01:31:41,070 --> 01:31:42,210 Da? 905 01:31:46,080 --> 01:31:48,960 Cred că o să plec de aici. 906 01:31:50,320 --> 01:31:51,740 Da. 907 01:31:52,570 --> 01:31:56,090 Acesta nu este locul pentru tine, Sensei. 908 01:31:56,890 --> 01:32:01,860 Sensei este unul care ar trebui să fie la un loc mult mai diferit decât aici. 909 01:32:23,380 --> 01:32:26,310 Castelul Edo 910 01:32:29,360 --> 01:32:31,640 Ce faci, idiotule? 911 01:32:30,460 --> 01:32:31,640 Eh? Ce este? 912 01:32:32,180 --> 01:32:35,830 Ah! Mi-ai călcat în picioare uneltele, ticălosule! 913 01:32:35,830 --> 01:32:38,500 Oi! Oi, prinde-l! 914 01:32:42,710 --> 01:32:45,400 Ce faci?! Ah... Oi! 915 01:32:48,180 --> 01:32:50,280 Așteptați, așteptați, așteptați! 916 01:32:52,300 --> 01:32:54,810 ticălosule! 917 01:32:53,160 --> 01:32:54,810 Vai! 918 01:32:55,800 --> 01:32:58,200 Petreceți puțin timp să vă răcoriți aici! 919 01:33:11,820 --> 01:33:15,050 Sfârșit de lucru! 920 01:33:13,620 --> 01:33:15,050 Sfârșit de lucru! 921 01:33:15,560 --> 01:33:18,710 Încheiați-vă munca! 922 01:33:17,310 --> 01:33:18,710 Termină! 923 01:33:20,780 --> 01:33:23,010 Te-ai gândit puțin la acțiunile tale? 924 01:33:30,160 --> 01:33:32,520 Vai! 925 01:33:38,780 --> 01:33:40,240 Am înţeles! 926 01:33:43,310 --> 01:33:44,760 O stâncă! 927 01:33:47,950 --> 01:33:52,970 Nu aici... Nu aici, nu aici... 928 01:33:53,270 --> 01:33:55,960 Nu este aici! 929 01:33:55,960 --> 01:33:58,010 Acesta este? 930 01:34:00,760 --> 01:34:02,170 Takuan! 931 01:34:03,300 --> 01:34:04,660 Cum? 932 01:34:05,690 --> 01:34:07,360 Vino cu mine. 933 01:34:12,250 --> 01:34:14,390 Nu vine? 934 01:34:18,000 --> 01:34:20,000 am zis sa vin... 935 01:34:23,380 --> 01:34:26,890 Aceasta... Această gaură este doar... 936 01:34:29,520 --> 01:34:33,060 Renunță la asta. Este doar o pierdere de timp. 937 01:34:34,790 --> 01:34:39,020 Toate faptele bune și rele deopotrivă că oamenii desenează în timp ce sunt deasupra pământului... 938 01:34:39,020 --> 01:34:43,260 ...ca cerneala pe o foaie albă de hârtie, nu dispar niciodată de-a lungul vieții. 939 01:34:44,930 --> 01:34:50,670 Ce faci acum la sol sa incerc sa o fac sa dispara imediat... 940 01:34:51,480 --> 01:34:57,380 Acesta este doar genul de gândire care te-a dus într-o viață atât de grea... 941 01:34:59,870 --> 01:35:04,970 Aveai de gând să te angajezi o crimă revoltătoare, mare păcătos. 942 01:35:04,970 --> 01:35:07,090 Acum, vino! 943 01:35:07,400 --> 01:35:12,000 te voi tăia capul și te da cu piciorul în balta de sânge! 944 01:35:12,220 --> 01:35:16,220 Vai! Vai! Asta doare! Îmi vei rupe urechea! Îmi vei rupe urechea! 945 01:35:16,220 --> 01:35:17,620 Asta doare! Vai, vai! 946 01:35:17,490 --> 01:35:21,290 Nara 947 01:35:38,480 --> 01:35:40,980 A trecut mult timp. 948 01:35:39,660 --> 01:35:40,980 Oh... 949 01:35:42,670 --> 01:35:47,660 Musashi, nu? Ei bine, sunt foarte recunoscător. 950 01:35:44,520 --> 01:35:47,390 Preotul principal Nikkan 951 01:35:52,700 --> 01:35:57,120 Ah... Nectar, nectar. Delicios. 952 01:35:59,290 --> 01:36:00,650 Musashi... 953 01:36:02,390 --> 01:36:06,900 Te-ai descurcat bine și devii mai slab, nu-i așa? 954 01:36:08,540 --> 01:36:09,880 Da. 955 01:36:13,340 --> 01:36:17,300 Am auzit că stăpânul tău, In'ei, a devenit tulburat în ultimii săi ani... 956 01:36:17,510 --> 01:36:24,580 ...prin contradicția dintre doctrina budistă a folosind viața și doctrina artelor marțiale a uciderii vieții... 957 01:36:24,830 --> 01:36:32,170 ...și așa le-a poruncit ucenicilor săi să-și arunce sulițele și le-a interzis să practice artele marțiale. 958 01:36:32,760 --> 01:36:34,050 Da. 959 01:36:35,680 --> 01:36:41,060 Apoi l-am implorat sincer... 960 01:36:41,800 --> 01:36:49,080 ... pentru a-mi permite să continui să predau suliţa la H?z?in. 961 01:36:52,420 --> 01:36:57,800 Cum ai putut a depăși această contradicție? 962 01:36:58,060 --> 01:37:00,340 Îl depășești? 963 01:37:01,660 --> 01:37:03,190 Oh... 964 01:37:05,050 --> 01:37:07,290 Nu l-am depășit. 965 01:37:08,820 --> 01:37:15,040 Stăpânul meu, In'ei, nu am reusit sa o depaseasca... 966 01:37:15,620 --> 01:37:21,040 ...deci nu aș putea o depășesc și eu, acum aș face-o? Prost. 967 01:37:23,310 --> 01:37:29,720 Contradicția rămâne încă o contradictie... chiar aici. 968 01:37:32,360 --> 01:37:37,980 În general, oamenii vor să facă totul în alb sau negru. 969 01:37:38,760 --> 01:37:42,680 Bine sau rău... 970 01:37:43,380 --> 01:37:45,040 Prieten sau dușman etc... 971 01:37:45,040 --> 01:37:50,040 Făcând totul fie complet alb sau negru... 972 01:37:50,040 --> 01:37:54,000 ... asta îi face să se simtă mai bine. 973 01:37:54,600 --> 01:38:01,860 Cu toate acestea, nu există așa ceva în ceea ce numim „viață”. 974 01:38:02,360 --> 01:38:07,020 Între alb și negru există gri... 975 01:38:08,490 --> 01:38:14,860 Important este ceea ce se află acolo. 976 01:38:15,440 --> 01:38:22,090 Asta faci cu asta, asta este adevărata putere. 977 01:38:23,700 --> 01:38:25,440 Musashi. 978 01:38:28,580 --> 01:38:34,370 Răspunsul nu va fi găsit cerându-l oamenilor. 979 01:38:44,520 --> 01:38:46,390 Raspunsul... 980 01:38:48,480 --> 01:38:52,640 ...este in interiorul tau. 981 01:39:02,830 --> 01:39:04,510 Este cu adevarat... 982 01:39:08,460 --> 01:39:10,820 ...dificil. 983 01:39:18,060 --> 01:39:20,330 Castelul Edo 984 01:39:28,410 --> 01:39:29,720 Ne scuzați! 985 01:39:37,000 --> 01:39:38,630 Te rog scutește-mă, Takuan-sama! 986 01:39:38,630 --> 01:39:41,940 Am fost păcălit de Narai Taiz?! 987 01:39:42,200 --> 01:39:45,510 Am simțit că va exista o tentativă de asasinat pe Sh?gun comandat de Lordul Ikeda Terumasa... 988 01:39:45,510 --> 01:39:47,830 ...în timp ce acel Lord stătea la Castelul Edo... 989 01:39:47,830 --> 01:39:50,980 ...dar cu siguranță ai luat parte la asta... 990 01:39:52,630 --> 01:39:55,210 Takuan-sama! Te rog scutește-mă! 991 01:39:55,210 --> 01:39:57,040 E deja prea târziu pentru asta. 992 01:39:57,340 --> 01:40:01,490 Dar încă nu mă întorsesem acel pistol pe Shogun. 993 01:40:01,490 --> 01:40:04,710 Vă rog! Te rog, scutește-mă! 994 01:40:04,950 --> 01:40:07,690 voi renaște. voi renaște... 995 01:40:07,690 --> 01:40:09,960 Sunt sigur de asta, sunt sigur! 996 01:40:10,420 --> 01:40:11,460 Vai! 997 01:40:11,980 --> 01:40:13,240 Matahachi? 998 01:40:14,790 --> 01:40:17,590 Matahachi! 999 01:40:16,060 --> 01:40:17,590 Ma! 1000 01:40:17,920 --> 01:40:22,220 esti inca in viata... Esti inca in viata! 1001 01:40:22,480 --> 01:40:24,560 Ți-am greșit, mamă! 1002 01:40:24,950 --> 01:40:27,950 Voi renaște de data asta... 1003 01:40:28,170 --> 01:40:31,570 De data asta... Voi fi un fiu cuminte pentru tine! 1004 01:40:31,570 --> 01:40:34,020 Matahachi! Matahachi! 1005 01:40:34,320 --> 01:40:35,710 Matahachi! 1006 01:40:35,710 --> 01:40:39,750 Takuan-sama! Salvează-l! Scutește-l! 1007 01:40:40,120 --> 01:40:45,120 Ma... Ma... Scuze... 1008 01:40:45,330 --> 01:40:46,920 imi pare rau... 1009 01:40:46,920 --> 01:40:48,640 Matahachi? 1010 01:40:49,430 --> 01:40:51,720 Fă-o. 1011 01:40:50,570 --> 01:40:51,720 Da. 1012 01:40:58,180 --> 01:41:00,480 Ahh! 1013 01:41:14,520 --> 01:41:16,160 Matahachi... 1014 01:41:18,260 --> 01:41:21,950 Matahachi... Matahachi! Matahachi! 1015 01:41:22,360 --> 01:41:25,520 Matahachiii! Matahachi... 1016 01:41:25,520 --> 01:41:27,770 Ma... 1017 01:41:30,320 --> 01:41:35,000 Matahachi. Ai renăscut. 1018 01:41:35,640 --> 01:41:41,240 Nu uita niciodată cuvintele ai vorbit mai devreme. 1019 01:41:43,060 --> 01:41:44,480 Da! 1020 01:41:44,780 --> 01:41:50,120 Hanul 1021 01:42:19,740 --> 01:42:21,710 Takez?? 1022 01:42:23,890 --> 01:42:25,520 Ai grijă. 1023 01:42:37,850 --> 01:42:40,560 Ce este? Ce este? huh? 1024 01:42:41,050 --> 01:42:43,270 Acolo, acolo... 1025 01:44:06,020 --> 01:44:08,990 Satul Miyamoto 1026 01:44:36,720 --> 01:44:38,320 Takez?! 1027 01:44:42,480 --> 01:44:44,170 Matahachi? 1028 01:44:46,040 --> 01:44:48,320 Ma! Ma! 1029 01:44:48,320 --> 01:44:50,430 Este Musashi! Musashi s-a întors! 1030 01:44:54,680 --> 01:44:56,120 Takez?... 1031 01:44:56,920 --> 01:44:58,390 Obaba... 1032 01:45:00,800 --> 01:45:02,520 Takez?... 1033 01:45:03,430 --> 01:45:06,670 Vă rog să-mi iertați pe mulți ultraje împotriva ta... 1034 01:45:09,260 --> 01:45:10,980 ...pana acum! 1035 01:45:13,270 --> 01:45:15,700 Exact cum ai spus... 1036 01:45:16,260 --> 01:45:20,090 ...Matahachi era în viață! 1037 01:45:26,230 --> 01:45:28,150 E în regulă, Obaba. 1038 01:45:31,040 --> 01:45:33,580 Te-am iertat de la început. 1039 01:45:35,800 --> 01:45:37,620 Takez?... 1040 01:45:39,520 --> 01:45:44,000 vad... Și Matahachi a devenit preot, nu? 1041 01:45:45,680 --> 01:45:48,950 Si eu am renascut. 1042 01:45:48,950 --> 01:45:50,770 Înțeleg. 1043 01:45:50,770 --> 01:45:54,830 Ah... Am auzit că preotul Takuan era prin preajmă... 1044 01:45:54,830 --> 01:45:58,790 Ah, el este aici. Ei bine, a urcat la munte chiar acum. 1045 01:46:00,200 --> 01:46:03,000 Ce zici? Uimitor, nu-i așa? 1046 01:46:04,500 --> 01:46:06,160 Vai! 1047 01:46:06,510 --> 01:46:07,800 Pentru ce a fost asta?! 1048 01:46:08,020 --> 01:46:10,380 Nu te-ai schimbat. 1049 01:46:19,980 --> 01:46:21,800 Preotul Takuan. 1050 01:46:23,370 --> 01:46:28,020 Oh, Musashi. A trecut mult timp. 1051 01:46:28,940 --> 01:46:32,030 Ei bine, vino aici și ia loc. 1052 01:46:34,200 --> 01:46:37,560 Tocmai mă bucuram de apusul de aici. 1053 01:46:38,920 --> 01:46:44,040 Este un apus frumos. Un apus de soare exprimă moartea unei persoane. 1054 01:46:44,400 --> 01:46:47,410 Iubesc apusurile. 1055 01:46:50,140 --> 01:46:56,060 Ce zici? Ai devenit? mai mult ca o ființă umană? 1056 01:47:01,480 --> 01:47:03,200 eu sunt... 1057 01:47:04,930 --> 01:47:07,650 ...mai slab decât eram înainte. 1058 01:47:09,300 --> 01:47:12,160 Asta e bine. Asta e bine. 1059 01:47:14,210 --> 01:47:17,910 Voi merge la Buzen de aici. 1060 01:47:16,590 --> 01:47:17,920 Oh... 1061 01:47:17,920 --> 01:47:19,820 De ce acolo? 1062 01:47:21,930 --> 01:47:25,720 M-am decis să mă lupt cu Sasaki Kojir?... 1063 01:47:27,640 --> 01:47:30,020 ... și deveniți fără egal. 1064 01:47:30,300 --> 01:47:33,020 Ei bine... 1065 01:47:33,740 --> 01:47:36,420 Tot după acea carieră de succes, nu? 1066 01:47:37,150 --> 01:47:38,730 Nu. 1067 01:47:39,440 --> 01:47:42,620 Atâta timp cât lumea de Tokugawa continuă... 1068 01:47:43,230 --> 01:47:46,420 ... Voi fi un simplu r?nin toată viața mea. 1069 01:47:47,590 --> 01:47:52,710 Mi s-a terminat norocul pentru asta când m-am alăturat Armata de Vest la Sekigahara. 1070 01:47:52,710 --> 01:47:55,500 Ei bine, pentru ce te lupți? 1071 01:47:55,800 --> 01:47:58,050 Este pentru a-ți face un nume chiar și fără o carieră de succes? 1072 01:47:58,050 --> 01:48:03,420 Sau este să-ți lași numele posterității ca omul care l-a învins pe Sasaki Kojir?? 1073 01:48:05,890 --> 01:48:11,660 Anterior, am luptat pentru o carieră de succes si pentru onoarea mea. 1074 01:48:13,200 --> 01:48:16,370 Eram disperat să cresc reputația mea în lume. 1075 01:48:19,280 --> 01:48:22,040 A fost cu o dorință atât de egoistă... 1076 01:48:31,140 --> 01:48:35,400 ... că am anihilat Școala Yoshioka. 1077 01:48:38,660 --> 01:48:44,100 Am smuls viețile din peste șaptezeci de oameni buni... 1078 01:48:44,760 --> 01:48:46,980 ... ucidendu-i. 1079 01:48:47,520 --> 01:48:51,700 Când mori, cu siguranță vei merge în Iad. 1080 01:48:55,660 --> 01:48:57,010 Da. 1081 01:48:58,760 --> 01:49:02,770 Nu vrei un nume pentru tine. Nu vrei o reputație în lume. 1082 01:49:02,770 --> 01:49:05,280 Nici tu nu poți avea o carieră de succes. 1083 01:49:05,280 --> 01:49:10,760 Ei bine, atunci de ce te mai lupți? 1084 01:49:19,770 --> 01:49:22,050 Vreau să văd ce este mai departe. 1085 01:49:23,810 --> 01:49:25,170 La ce? 1086 01:49:28,030 --> 01:49:33,060 Până la ce... limitele mele. 1087 01:49:34,600 --> 01:49:37,000 Vreau să văd asta. 1088 01:49:39,050 --> 01:49:42,380 Ce urmează când Kojir? și mă lupt. 1089 01:49:46,890 --> 01:49:52,000 Sunt sigur că... este același lucru și pentru Kojir? 1090 01:49:55,160 --> 01:49:57,430 Poate fi... 1091 01:49:58,100 --> 01:50:00,070 ...moartea. 1092 01:50:06,840 --> 01:50:09,250 Poate fi. 1093 01:50:11,060 --> 01:50:14,500 Dar chiar și așa, nu mă deranjează. 1094 01:50:15,380 --> 01:50:19,090 Până în ultima clipă înainte să mor, Voi continua să văd. 1095 01:50:21,320 --> 01:50:23,580 Ce zici de Ots?? 1096 01:50:29,860 --> 01:50:35,940 Ots? și m-am despărțit la Kyoto și nu am mai întâlnit-o de atunci. 1097 01:50:40,690 --> 01:50:45,220 Mă întreb ce se va întâmpla... 1098 01:51:04,760 --> 01:51:07,000 Iubesc Ots?. 1099 01:51:09,920 --> 01:51:15,180 Sunt sigur că acest sentiment nu se va schimba niciodată. 1100 01:51:16,550 --> 01:51:19,610 Chiar dacă sentimentele lui Ots? s-ar schimba... 1101 01:51:21,340 --> 01:51:25,040 ... și s-a căsătorit pe viață unui alt om... 1102 01:51:27,640 --> 01:51:30,040 ... sentimentele mele nu s-ar schimba. 1103 01:51:31,830 --> 01:51:33,820 sunt sigur... 1104 01:51:36,570 --> 01:51:42,290 ... acest sentiment nu s-ar schimba chiar si la moartea mea. 1105 01:51:48,500 --> 01:51:50,980 Mintea și corpul meu... 1106 01:51:52,970 --> 01:51:55,960 ...va trăi pe calea sabiei. 1107 01:51:58,780 --> 01:52:01,040 Dar sufletul meu... 1108 01:52:05,010 --> 01:52:07,840 ...va fi împreună cu Ots?. 1109 01:52:23,420 --> 01:52:25,060 Ne vom întâlni din nou. 1110 01:52:26,760 --> 01:52:28,680 Ne vom întâlni din nou. 1111 01:52:50,500 --> 01:52:52,180 Ots?. 1112 01:52:53,320 --> 01:52:55,560 De ce nu ai ieșit? 1113 01:53:00,350 --> 01:53:03,080 Daca as fi iesit acum... 1114 01:53:04,960 --> 01:53:09,440 ...aș fi fost doar... 1115 01:53:10,880 --> 01:53:13,620 ...o femeie proastă care reține Musashi-sama din nou... 1116 01:53:14,030 --> 01:53:16,380 ...deci nu am putut iesi. 1117 01:53:18,510 --> 01:53:22,080 a observat Musashi. 1118 01:53:22,910 --> 01:53:25,370 Că ai fost aici, Ots? 1119 01:53:28,120 --> 01:53:29,980 Da... 1120 01:53:33,530 --> 01:53:36,040 Și a fost cu asta în minte... 1121 01:53:38,860 --> 01:53:42,360 ... că a rostit acele cuvinte. 1122 01:53:44,940 --> 01:53:47,100 Doar cu asta... 1123 01:53:53,040 --> 01:53:55,870 ...sunt fericit. 1124 01:54:02,840 --> 01:54:06,120 Buzen, Kokura 1125 01:54:02,840 --> 01:54:08,070 Miyamoto Musashi a mers apoi la Funashima... 1126 01:54:08,070 --> 01:54:14,260 ...o insulă care ar fi apoi fi numit, Ganry?jima. 1127 01:54:08,230 --> 01:54:14,260 Ganry?jima - adică „Insula lui Ganry?” pentru Kojir? 1128 01:54:16,900 --> 01:54:20,020 Vreme grozavă, nu-i așa? 1129 01:54:18,370 --> 01:54:20,040 E vreme grozavă, nu-i așa! 1130 01:54:20,040 --> 01:54:23,340 Vreme neobișnuit de bună pentru acest sezon. 1131 01:54:25,730 --> 01:54:29,610 Domnule, ce ai de gând să faci cu vâsla aceea veche? 1132 01:54:29,610 --> 01:54:30,960 huh? 1133 01:54:33,620 --> 01:54:35,000 Ah... 1134 01:54:36,360 --> 01:54:39,980 Este jumătate de cioc! Dacă le faci la grătar pentru a le mânca, nu sunt pe jumătate rele. 1135 01:54:36,360 --> 01:54:39,980 Semiciocuri - Un pește cu maxilarul inferior alungit și ascuțit 1136 01:54:40,240 --> 01:54:42,160 Fiica mea îi iubește. 1137 01:54:43,160 --> 01:54:44,160 Fiica ta? 1138 01:54:44,160 --> 01:54:46,990 Am trei fiice și un băiat; suntem o familie de cinci membri. 1139 01:54:48,800 --> 01:54:51,990 Ești un om ocupat, nu? 1140 01:54:49,980 --> 01:54:52,000 Ei bine... este adevărat. 1141 01:54:52,000 --> 01:54:54,520 Nu am timp să zăbovesc. 1142 01:54:54,520 --> 01:54:56,790 Și am un bunic iar bunica încă prin preajmă. 1143 01:54:56,790 --> 01:55:00,040 Ei bine, singurul merit pe care îl avem cu toții este ca suntem sanatosi! 1144 01:55:00,880 --> 01:55:05,030 huh? De ce mergi la Funashima? 1145 01:55:11,420 --> 01:55:13,100 Mă duc pentru o decizie. 1146 01:55:20,970 --> 01:55:23,760 Peste cine este cel fără egal. 1147 01:55:28,080 --> 01:55:31,700 De ce Musashi continuă să lupte? 1148 01:55:32,020 --> 01:55:37,850 Fiecare persoană continuă lupta lor sub diferite forme. 1149 01:55:39,290 --> 01:55:43,930 Pentru tine, inima ta luptă împotriva ești leneș în fiecare zi. 1150 01:55:44,220 --> 01:55:47,430 Dar... nu pariez pe viața mea. 1151 01:55:47,680 --> 01:55:52,000 Ți-ai... pariat viața. 1152 01:55:52,000 --> 01:55:53,520 Îmi pare rău. 1153 01:55:55,540 --> 01:56:02,820 Totuși, o luptă între două genii ca Musashi și Kojir?... 1154 01:56:02,820 --> 01:56:06,650 ... are un alt sens decât orice luptă normală. 1155 01:56:06,650 --> 01:56:09,900 Pentru acei oameni care urmează drumul sabiei până la capăt... 1156 01:56:09,900 --> 01:56:15,790 Nu... Și pentru toată existența umană în sine... 1157 01:56:16,280 --> 01:56:19,050 ... asta va fi o luptă specială, nu-i așa? 1158 01:56:24,610 --> 01:56:28,220 Îmi pare rău. Ai grijă de asta pentru mine. 1159 01:56:35,800 --> 01:56:37,800 Și de ce este asta? 1160 01:56:38,480 --> 01:56:41,910 Musashi mi-a spus... 1161 01:56:42,260 --> 01:56:45,340 ...a vrut să vadă care sunt limitele lui. 1162 01:56:47,220 --> 01:56:50,030 La fel este și pentru Kojir? 1163 01:56:53,310 --> 01:57:00,200 De exemplu, să spunem că acest ventilator... 1164 01:57:00,980 --> 01:57:05,690 ...conține tot potențialul uman. 1165 01:57:06,400 --> 01:57:13,290 Mai degrabă decât pur și simplu în termeni de potențial, să spunem că acesta este magazinul lor pentru viitor. 1166 01:57:14,260 --> 01:57:20,270 Când cineva își depășește propriile limite... 1167 01:57:22,880 --> 01:57:25,780 ... atunci stocul acelui potențial crește. 1168 01:57:26,200 --> 01:57:29,750 Când Musashi și Kojir? lupta... 1169 01:57:29,990 --> 01:57:34,790 ... ei extind acele limite... 1170 01:57:35,300 --> 01:57:38,800 ...de multe, de multe ori. 1171 01:57:39,180 --> 01:57:42,080 Si cu asta... 1172 01:57:42,730 --> 01:57:49,970 ...potențialul umanității ca întreg devine cu atât mai mare. 1173 01:57:49,970 --> 01:57:52,930 Pentru calea sabiei... 1174 01:57:53,320 --> 01:57:55,840 Pentru toate fiintele umane... 1175 01:57:55,840 --> 01:57:58,490 Lupta asta dintre cei doi... 1176 01:57:59,540 --> 01:58:02,920 ...este un lucru important, nu-i asa? 1177 01:58:15,100 --> 01:58:20,110 Funashima (Ganry?jima) 1178 01:58:16,820 --> 01:58:19,040 M-ai făcut să aștept, Musashi. 1179 01:58:19,800 --> 01:58:23,290 Da. Am întârziat. 1180 01:58:27,340 --> 01:58:29,130 Sunteţi gata? 1181 01:58:31,340 --> 01:58:33,070 Sunt gata. 1182 01:58:51,000 --> 01:58:52,500 Să mergem. 1183 01:58:53,540 --> 01:58:55,040 Acum. 1184 02:01:08,950 --> 02:01:11,340 Ce vezi, Musashi? 1185 02:01:13,980 --> 02:01:16,030 Nu știu încă.